な是语气助词，有很强烈的表达自己情绪的意味，一般可以译成“啊”、“呀”之类的。なあ和な是一个意思，不过前者的情绪更强烈了，好像把语气词拖的长长的以表达自己的情绪。
两词的区别：
1、语气程度不同
在表示强烈的愿望，相当于汉语的“……该多好啊”的时候，なあ使用的更多一些。
除此以外表示感叹和说话者的判断的时候；两个词是一样的，基本没有区别。比如：ああ、今日はいい天気だな（あ），100円では映画は见られないな（あ）。
2、用法不同
除了なあ和な的共同的表示感叹和说话者的判断的用法外，な还有一个用法，就是禁止、不允许。如: 子供を骗すな くさい物を食べるな 芝居を入るな。
在表示强烈的愿望，相当于汉语的“……该多好啊”的时候，なあ使用的更多一些，并且常与たら、なら、たい连用 比如：谁か日韩辞典を贷してくれたらいいなあ。 彼のような丈夫な体を持っていたらいいなあ。
扩展资料：
助词「な、なあ」常考用法：
1.强烈的禁止：“不要・・・”“不许・・・”
ごまかされるな。
不要被欺骗了。
用事のない者は入るな。
闲人免进。
悪い本を読ませるな。
不要让他看内容不好的书。
话すな。
不准说话。
2.表示命令
暗いから、电気をつけな。（「なさい」の略语）
因为暗，开灯吧！（「なさい」的略语）
明日は、もっと早く来な。
明天再早点来。
*命令について、その调子を柔らかにする。多くは女性が使う。
接命令形，使其语调柔和，多女性用。
明日の夜、私の家へいらっしゃいな。
明天晚上，请到我家来。
どの本でも、あなたの好きなのを持っていってくださいな。
不管是哪本书，喜欢的就请你拿走吧。
3.表示感叹、愿望、断定
困ったなあ。
真不好办啊！（感叹）
うれしいなあ。
真高兴啊！（感叹）
雾が晴れるといいなあ。（愿い）
雾散了可就好了！（愿望）
あの声は田中さんの声だなあ。（断定「きっと～だ」）
那是田中的声音啊。（断定）
4.加强词语的意思
仕事が终わったらな、自由に帰っていいよ。
干完了工作啊，可以随便回去。
5.征求同意，启发对方回答。主要是男性用
确かに间违いないよなあ。
的确不会错吧。
君が言ったのは、なんの问题だったかな。
你说的是什么问题？