为什么三联出版社钱钟书的作品都要是繁体字~

如题所述

你说的是钱钟书文集吧?那套书并不都是,象《围城》《写在人生边上》等等都是简体的。只有谈艺录和管锥编用的是繁体,这样出是尊重了作者的意见。着本书都是学术书籍,且是用文言写成不适合大众阅读,能熟练读通文言的人,繁体字还是障碍吗?汉子简化是在白话文出现了很多年以后才指定的,他主要是为白话服务的,用在文言上会出现很多问题,比如白话文中以双音词为主,文言则单音词为多所以当简化字吧本来用2个繁体字分开表示的字合成1个后,再用到文言上就会出现问题。比如“后”字,在繁体只表示王后,前后的后用双人的后表示,简化后都合在一起了,在用在文言上比如‘后,大悦。”如果出现在繁体文字中就很好理解--王后很高兴。如果在简体文字中出现就有点麻了,因为还可以理解成此后,很高兴。所以从事研究文言的,都是用繁体版本的,钱钟书这样出很正常
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
相似回答
大家正在搜