《满文老档》之学术价值，早已为国内外史学界所重视。清末进士金梁1918年组织人力开始翻译藏于盛京祟谟阁的《满文老档》，并将其中部分内容出版称为《满洲老档秘录》。但其所译，错误甚多，与原著大相径庭，不宜引用。该译稿现存于中国第一历史档案馆。1964年台湾大学广禄和历史语言所李学智合作开始翻译无圈点满文老档原档，1970年开始以《清太祖朝老满文原档》为名出版发行二册，后未见再出版。
1978年中国第一历史档案馆与中国社会科学院历史研究所、中央民族学院、辽宁省档案馆、吉林社会科学院等单位共同翻译该馆所藏乾隆四十年抄写本，至1985年已全部译完。1955～1963年日本《满文老档》研究会神田信夫等人以日文翻译出版了《满文老档》。