每个人有道词典拍照翻译的结果都不一样吗

Question

如题所述

Answer 1

有可能每个人都不一样
有道翻译毕竟是机器翻译，目前机器翻译的软件开发，在词义选择和句子搭配等方面都还不太过关。尤其是小词多义和特定语境语义方面的准确度都还差得很多，只有在常用词简单搭配等方面做的还可以。
建议还是尽量多利用词典中的例句，以及在线例句查询，那个还是比较管用一些，虽然个别的翻译也有误译之处，但是例句比较多，通过比较误译之处大都能够看得出来。

Answer 2

I want to go to sleep, you play slowly. 这个是其它软件翻译的美式口语
I'm going to go to bed, you slowly to play. 这个是有道翻译的
根据你给的这两个句子，估计是要表达“我要睡觉了，你们慢慢玩。”这个意思（？）
严格地说，这两个翻译都是稀烂的！！
——特别是针对“慢慢玩”这个的翻译，中文意义是“我先睡了，你们【继续】”，是要表达这个意思。
机器毕竟是机器，它不可能理解汉语的博大精深，只能是按照字面上来翻译