翡翠颜色葱翠娇美，玉质明亮晶莹，翡翠手镯，吊坠、戒指、项链、貔貅等，备受市场的亲睐。购买翡翠要掌握一定的知识，尤其是翡翠表面细微的瑕疵更是要注意，避免一定的损失。
翡翠的瑕疵主要有杂筋、石纹、石花、杂色、脏点等，如果程度较深足以影响原件的美观。如果程度瑕疵较浅，对原件的美观没有明显的影响就不算瑕疵。
瑕疵对翡翠内部或表层，在外观上会造成或大或小损害，对其价值起决定性的作用。查看瑕疵一般使用十倍放大镜照看，瑕疵便无所遁形。如果要观察翡翠内是否有暗裂或杂质，也可在其后方，置一枝笔式电筒，亮着时便一目了然。
1、杂色
翡翠多少都具有颜色，颜色有大片的也有小点的。小面积或点状的绿色、红色、黄色，它们的存在可以使整个翡翠首饰更漂亮更有特点，称为俏色;小面积或点状的黑色、褐色、灰色等，它们的存在可以使整个翡翠首饰更难看更低档，称为杂色;点状的黑色、褐色、灰色等也叫脏点。
2、裂纹
翡翠原石在搬运过程中受到摔跌，片料在加工过程中受到撞击、成品不小心摔地上而发生的断裂。裂纹一般是后天(次生)造成，以外裂横纹居多，肉眼可见、中间没有填充物，指甲可刮及，有些很严重，有些很轻微。
3、裂绺
翡翠在长期复杂的地质环境形成过程中因为外应力的作用而发生的断裂。裂绺一般是先天(原生)造成，以内裂纵纹居多，肉眼可见，中间有带色(杂质)填充物，指甲一般不可刮及，有严重的也有轻微的。
4、杂筋
存在地子里，感觉象树根、筋渣状的杂色物，是翡翠在长期复杂的地质环境形成过程中参杂进去的杂质。杂筋是先天(原生)造成，肉眼可见，不是裂纹，有严重的也有轻微的。
5、石纹
翡翠在长期复杂的地质环境形成过程中因为外力的挤压而发生的局部错位，其显著特征是翡翠地子里错位处相邻部分的结构不均匀，看起来象裂纹状。石纹是先天(原生)造成，肉眼可见，不是裂纹，中间一般没有带色(杂质)填充物，有明显的也有隐秘的，常见的冰纹就是石纹的其中一种。
6、石花
翡翠中常有的比地子的透明度稍差的呈团状物，比较干巴块状的叫石脑，比较散碎的叫芦花，状似棉絮的叫棉花，细碎漂泊的叫雪花。