怎样学习英语翻译？

Question

如题所述

Answer 1

翻译主要讲的是：信、达、雅。

 

信，就是忠实原文的意思
达，就是通顺的意思
雅，就是要有文采，通常这种境界就是非常忠实原文的意译了。

 

要达到以上的水平

英语的语法知识要扎实，文章拿过来后，不要着急下笔翻译，先读一遍，把语法结构搞清楚。

词汇量要大，否则查字典太费时间。

中文要好，这样才能找到最合适的对应的中文。

中国和英语国家的文化历史背景知识，这样你就可以用一些对应的成语和典故来翻译。

大概就是这样了。当然其他的知识也是越多越好。

追问

Merci Bouqou

追答

不客气

追问

你懂我说的意思吗？

追答

好像是法语，谢谢的意思吧。

来自：求助得到的回答

Answer 2

先要把英语基本功打扎实，语法、词汇积累足够。另外，可以看一些英汉对照的文章，可以先看英文，再看中文，但不要一句一句地对照看，因为文学作品都是意译，但考试的时候一般要求比较严格。