为何说汉语词语“破瓜”与法语里“破壶”有异曲同工之妙？

Question

如题所述

Answer 1

在中国古汉语中，常对人们在特定的的年龄有特定的称呼。而“破瓜之年”指的就是古代女子十六岁。对于这一说法的解读，最被人认可的莫过于。“瓜”字可被拆分开来，得到两个八字。两个八的和便是十六，所以“破瓜”便是指女子十六岁。并且在古代，还有一个说法是，男子六十四岁也为“破瓜”。自然也是因为“瓜”字可拆分为两个八，而两个八的积就是六十四了。可这种说法并不常见，所以“破瓜”一词还是常用于女子十六岁。

而在法语中，“破壶”常代表女子失去童真的年纪。法国也有一副名作，名叫《破壶》。画中是一位少女，面容端庄，明眸皓齿，面带春色，露出的皮肤像羊脂一样雪白。她两个手提着裙摆，兜住淡粉色的玫瑰，脖颈上松松垮垮的缠着一薄纱，两个眼睛透露出的是天真纯净。而她的手臂上挎着一个水壶，显然被打破了，正和这幅画的名称一样。《破壶》这幅画仅仅是用少女手臂上破掉的水壶来表达主题，而画中的少女又是如此纯洁可爱。

虽然在以前法国俗语中，破壶一词被某些人看来是带有争议讽刺一味，可是通过这幅画，我们能感受到的却是画家对女子美好年华的赞美和向往。这也和这一俗语一般，女主在这种年纪本该就是美好的，而有关这的一切也该是美好的，而不是受谴责的。

所以在我看来，“破瓜”一词和“破壶”一词所指的都应该女子在十六岁左右的美好年纪，而不是有些人所暗指的难以言齿之事。即使有所指代，所代表的也是美好的，令人向往的，而不是被人嘲讽的。大多人都对这两个词有跑偏的见解，这不能改变，能改变的应该是，对女子美好年龄的祝福和尊重。这便是两词的异曲同工之妙。

Answer 2

“破瓜”指的是古代女子十六岁，“破壶”指的是女子到一定年龄失去童真。两者指的都有女子长大为人的意思吧。

Answer 3

都是指女子十六岁时，但是“破壶”一词有失去童真的意思。