「いろは呗」中古日语的语法与现代日语相比有那些区别？

Question

如题所述

Answer 1

问题和这首歌没什么联系吧。
古代日语和现代日语差别不大，从文法上来讲。
一些单词有变化。 最大的区别是文体有变化。
如果你看过日本古代连续剧，比中国的强是因为日本人很讲究传统，他们连续剧不会像中国连续剧是的一点不尊重古代习俗，他们的说话都是按照古代上下关系来确定台词的。 中国连续剧上来都招呼大白话，上来刘备就说关羽阿~练兵不错啊， 关羽非抽你，古代直呼其名=骂人。 马超全家被杀控诉的时候还说曹孟德杀我全家。

但是日本古代平民的话其实和现在没差别，差别多的是你看战争片的时候，家臣和长老用的都是非常尊敬的古代敬体，有点类似现代日本商务日语，但是稍微不同。 当然方言不算。 方言现在也存在，我连关西腔都听不明白

总的来说大体上是一样的。

Answer 2

いろはにほへと　ちりぬるを
わかよたれそ　つねならむ
うゐのおくやま　けふこえて
あさきゆめみし　ゑひもせす

色はにほへど　散りぬるを
我が世たれぞ　常ならむ
有为の奥山　　今日越えて
浅き梦见じ　　酔ひもせず

散りぬる———古日语动词 大致相当于现代日语的“散る”，“凋谢”之意。

常ならむ———“む”，古日语推测助词，该句相当于现代日语的“常ならないだろう”，“不能保持长久”之意。

有为———在古日语中，念做“うゐ”，“ゐ”是“い”的古语写法。

今日———在现代日语中读作长拗音“きょう”，但是在古日语中该音的表记方式是“けふ”。

浅き————即现代日语的“あさい”，词尾“き”是古日语形容词的连体形。

ゑ————是古日语的书写方式，即现代假名“を”，在这首歌诀里，为了配合意义，读作“よ”。而紧随其后的“ひ”配合歌词的意思，读作“い”，因此“ゑひ”即“よい”，写成汉字就成了“酔い”。

（http://zhidao.baidu.com/question/44305549.html）本回答被提问者采纳