“台湾”的繁体字和“香港”的繁体字有什么区别？

Question

如题所述

Answer 1

“台湾”的繁体字和“香港”的繁体字区别如下：

1、香港繁体是上下结构，而台湾繁体是左右结构。

如：香港的“里”写作“裏”，比如心裏，雨裏，梦裏。而台湾写作“里”，心里，雨里，梦里。

这两个字都是“衣+里”，香港繁体是上下结构，把“里”塞到了“衣”中间，而台湾繁体是左右结构，左衣右里。

2、香港繁体比台湾繁体更古老一点。

如：香港音乐里的“为”字，写作“为”，而台湾音乐里的“为”字，写作“为”。这两个字在意思上没有任何区别，只是写法不同，而它们写法不同的原因是字源不同。香港的“为”，来源于先秦时代金文和小篆的演变体，而台湾的“为”来源于汉朝后隶书和楷书的演变。

3、香港繁体字和台湾繁体字互为异体字。

如：香港演员林峯，林峯的“峯”，写成上下结构。台湾乐队苏打绿主唱吴青峰，吴青峰的“峰”就写作左右结构，也就是平常最常见的“峰”。

“峯”才是正字，而“峰”是“峯”的异体字。在较早的古书里，比如中国第一本字典《说文解字》里就写作“峯”，后面楷书形成后，才出现了“峰”的写法。香港繁体用的是它的正字，台湾繁体用的是它的异体字。

香港繁体和台湾繁体99%都是一样的，那1%的不同主要表现在一些字的写法上。

Answer 2

繁体中文和简体中文除了汉字本身(如繁体字和简化字间，以及各地汉字写法规范)的差异外，通常认为还存在词汇的差异。例如简体中文中多用的"圆珠笔"，在繁体中文中多用"原子笔"，简体中文里的"斯大林"在繁体中文里被称为"史达林"，简体中文里的"朝鲜〔此处特指北朝鲜〕"在繁体中文里被称为"北韩"等。由于有这种差异，"繁体用语"这种说法随之产生。不过其实这并非繁简中文本身的差异，而主要是由于使用两者的人群，尤其是中国大陆和台湾由于在20世纪中叶由于政治原因分隔后交流较少，造成了用词习惯的差异。这种现象在1980年代以来由于科技术语的不同而更加明显。而且，在同样使用繁体中文的台湾、香港等地也存在一些用词习惯的不同。因此，有人指出正确的提法应为"台湾用语"、"香港用语"等，而非"繁体用语"。
由于台湾较早开始发展中文电脑和人口较多，电脑中的"繁体中文"一直以来其实代指"台湾中文"，意即绝大部份软件的"繁体中文版"使用的是台湾的用语和翻译，此等软件亦通行于香港、澳门或其他使用繁体字的社群。但由于台湾和香港的用语分别越来越大，不少开源软件，例如 GNOME 和KDE 的繁体中文版都已经分拆为"台湾中文版"和"香港中文版"两个版本，分别使用两地的翻译用词。本回答被网友采纳

Answer 3

港体中文 与 正体中文 基本无区别,只是个别字体香港采用的是异体字.如周刊的周字,正体字与简体字无区别,但是港体字写做”有个走之底的周

香港用的繁体字包括一些广东方言、特殊地名等.如(乜)(啲)(嚟)(邨).. 补充： 现在最常用的繁体字编码是Big5码,由台湾方面制订,由於有很多香港字没有被收录进去,所以香港政府又制订了一个香港字增补方案(HKSCS),不过无论是标准的Big5还是HKSCS都已被收进Unicode和GBK.
中国大陆境内∶以《简化字总表》和《新华字典》（繁体字版）上的为准。部份写法有类似简体字的整理，使中国大陆的繁体字与中国台湾、中国香港的繁体字有些差异，没有那么符合字源。如中国台湾、香港均以「冲」、「吕」、「猫」为正体字，但国内的繁体字，则仍要写作俗写的「冲」、「吕」、「猫」。此外，中华人民共和国全国人民代表大会制定了《中华人民共和国国家通用语言文字法》，用来推行「规范汉字」。经中华人民共和国国务院批准，公布了《汉字简化方案》，表明当前推行的规范汉字为简化字和传承字。繁体字只在特别情况——如编写文字学的书籍、练习书法、出版古籍等时候使用。在一般情况下，繁体字被视为不规范、不可使用的汉字。
本回答被网友采纳

Answer 4

香港繁体中文和台湾繁体中文，由于都是一家人，因此本质没有太大区别，主要是一些词语和表述有区别，特别是书面语。
这个可以请教高手香港台湾繁体中文翻译员，可以学习一下

Answer 5

的繁体字为「台湾」，而的繁体字为「」。这两个地名的繁体字之间的区别在于第字的写法不同。的繁体字使用的是「台」，而的繁体字使用的是「香」。此外，第二个字的写法完全相同。