幽默感可是我们大英人民的自带技能。在其他国家及地区,幽默是要分场合分时间的。但是,英国人不管这些,他们什么玩笑都能开,什么时候都敢开。英国人什么玩笑都能开,什么玩笑都敢开。包括死亡,包括宗教(信教人数在英国逐年减少,大部分人觉得信教太扯了,有很多漂亮的教堂,但是去的人特别少),一切具有冒犯性或者可能会冒犯到一些人的事情他们都无所顾忌,因为干嘛那么严肃啊,啊哈哈哈哈。性对于英国人来说,也是很随意的,随便谈,随便演,不在乎,没人把这些当回事。但是呢,如果你对他们说,我从前是个烂酒鬼,我吸过毒,但是我现在好多了,我找回了我的生活。这样的话,他们会觉得太私人化(personal)了,我干嘛要知道你这些。这就是 serious and sincerity - yes, solemn and earnestness - no.英国人无比热爱 offensive jokes。什么911,什么穆斯林,娈童,希特勒(自行谷歌 Hitler has only got one ball),不在话下。为什么要像美国人那样啊,啊哈哈哈。爱拿来开涮的禁忌有:
很多人觉得英式幽默很优越,这些可能都没错,只是有时候他们太享受智力上的优越,把听众都弄成嘲笑的对象了,衍生出 laugh at sb 与 laugh with sb.所以不要自以为是的认为自己全能听懂,全能明白。有时候他们只是在笑我们没有听懂他们的梗。