【原文】大哉乾元，至哉坤元！万物资生，乃顺承天。
【译文】大可赞美的乾天啊空间宏大，尽善尽美的坤地啊面积广大，宇宙间一切物种都依托你生长，你顺从并承托着苍天，
注释:“大”赞美，称扬。《公羊传•襄公十九年》：“还者何？善辞也。何善尔？大其不伐丧也。”
“哉”《说文》:“言之间也。”表感叹。《史记•陈涉世家》：“嗟乎，燕雀安知鸿鹄之志哉！”
“元”大。《尚书·大禹谟》：“天之历数在汝躬，汝终陟元后。”孔传：“元，大也。”
“至”形容事物的尽善尽美。犹言最好、最高、最大。《庄子•逍遥游》：“至人无己。”
“万物”宇宙间的一切物类。《荀子·不苟》：“天地为大矣，不诚则不能化万物”
“资”凭借的本钱，依托。《老子·二十七章》：“故善人者不善人之师，不善人者善人之资。”
“生”生长。《广韵》：“生，生长也。”
神马东西？
追答算了
哎呀
就是
首先从乾、坤与Positive、Negative的对应上来说，因为中西方文化的差异，西方人很难为“乾、坤”找到精确的对译。八卦中以—为阳，以- -为阴，乾为三个阳，坤为三个阴。所以这样的对应（乾对positive 阳， 坤对negative 阴）也算是说的过去。
其次，从翻译本身来看。比如，”Great is the Positive“，这句话实际上是西方文学中常见的手法，就是句子倒装，以突出事物特点。这一手法在中英文中是一致的，也就是说正常语序是 ”乾元大哉（天多么大呀！）“以及 ”the Positive is Great“. 其实也就是”阳是大的，阴是广的“ 之意。
慢慢看
本回答被提问者采纳