日语“做”是用“やります”还是“しまし”

Question

如题所述

Answer 1

やります和 します 在表示“做，干” 等意思时很类似，如：やってみてください换成してみてください 意思差不多。

但 やる 还有授受动词的用法，表示为他人做事或送给东西，类似于あげる/さしあげる，如“毎朝　妹は鸟に饵をやります”（每天早上 妹妹给鸟喂食）。

する还可和动词化的名词搭配，如：勉强する、旅行する。

1、やる是五段动词，接续的时候要把结尾“る”段转换成“い”段，也就是“り”，

转换结果是：やります。やる的语气较俗，因此正式场合不使用。

2、する是サ变动词，在接续的时候要“す”段转变成“い”段，也就是“し”，

转换结果是：します。する则比起やる更能给听话人好感。

3.やります你理解为“干活”，只是参与劳作。やります还有“给、打发”等意思，而します还有“有……感觉、值……钱”等意思。

扩展资料

具体解释及用法实例：

解释

1、やる 【遣る】：做zuò，干gàn，搞gǎo，闹nào，弄nòng；

2、やるき 【遣る気】： 干劲gànjìn，劲头jìntóu，遣る気を出す，发奋fāfèn，奋起fènqǐ，遣る気をなくす，泄劲xièjìn。　

やる気が失せる 没有干劲儿了；

やる気満満だ 干劲儿十足；

やる気を起こす 引起兴头。

实例

经常用到的

1、比如，做某事

レポートの缔切りは再来周だから明日からやっても平気だよ。

论文的提交截至日期是下下周，所以从明天开始写也没事儿。

这里面的やる就是做作业。

2、第二个用法，就是表示给比自己身份低或者年龄小的人做某事，常跟在て形的后面，意思和て形+あげる（同地位或同辈间），て形+差しあげる（对待地位比自己高的或长辈）的用法比较接近。

急がなくてもいいよ、明日教えてやるからさ。

（对比自己地位低或者年龄比自己小的人）不用急，明天就教（给）你喽。