答案：在英文中，人们常常使用“would rather do than do”这一结构来表达选择做某事而不愿做另一件事的强烈意愿或偏好。这种表达方式形象展现了个人在两种行为之间的取舍倾向。
详细解释：
1. 语法结构与含义：“would rather do than do”是一个典型的英语句式，其中“would rather”表示“宁愿”，“do than do”则表示对比的两种行为。这种结构强调了主体的主观意愿和对行动的选择倾向。
2. 语境中的应用：在实际对话或写作中，使用这种句式可以明确地表达个人的喜好或决定。例如，一个人可能会说：“I would rather read a book than watch TV.”这表明个人更喜欢阅读的活动，而不是观看电视。
3. 文化背景与习惯：这种表达方式反映了英语国家人们的语言表达习惯和对事物取舍的态度。在交流中，使用这种句式能够直接、有效地传达个人的意愿和选择，避免了模棱两可或含糊不清的表达。
4. 强调个人选择：通过使用“would rather do than do”这一结构，人们在交流时能够更加强调自己选择的主动性，以及对选择的坚定态度。这种表达方式在日常生活中的广泛使用，也说明了人们对个人选择和意愿的重视。
综上所述，“would rather do than do”这一表达方式在英文中用于明确传达个人的偏好和选择，体现了英语国家的表达习惯和文化背景。