语义翻译和交际翻译是英国翻译家纽马克翻译理论的两种基本策略。语义翻译法具有绝对意义，交际翻译法具有相对意义。交际翻译法集归化、意译和地道翻译的优势。
从其基本定义可以看出，交际翻译的关注点是目的语读者，强调的是译文的效果，尽量为这些读者排除阅读或交际上的困难与障碍，使交际顺利进行。交际翻译的重点是根据目的语的语言文化和语用方式传递信息，而不是尽量忠实地复制原文的文字。译者在交际翻译中有较大的自由度去解释原文，排除歧义。
交际翻译理论的内容
1、理论原则。
所有语言都具有同等表达能力，而翻译的首要任务就是使读者看译文可一目了然。
2、翻译的性质。
按照奈达的定义，所谓翻译，是指从语义到文体(风格)在译语中用最切近而又最自然的对等语再现原语的信息”。其中三点是关键：顺乎自然，译文不能有翻译腔，对等，这是核心。
3、翻译的功能。
从社会语言学和语言交际功能的观点出发，奈达认为翻译必须以读者为服务的对象。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2021-12-21
语义翻译和交际翻译是英国翻译家纽马克翻译理论的两种基本策略。语义翻译法具有绝对意义，交际翻译法具有相对意义。交际翻译法集归化、意译和地道翻译的优势。
交际翻译（或交际途径）指的是视翻译为“发生在某个社会情境中的交际过程”(Hatim & Mason 1990:3) 的任何一种翻译方法或途径。虽然所有的翻译途径都在某种程度上视翻译为交际，而这里所说的交际翻译却完完全全地以目的语读者或接受者为导向。
沿此途径的译者在处理原文的时候，旨在传递信息而不是复制一串串的语言单位，他所关心的是如何保留原文的功能和使其对新的读者产生作用。交际翻译和逐句逐行译和直译的不同之处在于，它把原文中的遣词造句的形式仅视为译者应考虑的部分因素。
相似回答