第1个回答 2010-12-16
Teresa Teng 日语歌 くちなしの花 (栀子花) 中文译文
くちなしの花
栀子花
作词：水木かおる
作曲：远藤実
原唱：渡哲也
いまでは指轮もまわるほど
やせてやつれたおまえのうわさ
くちなしの花の花のかおりが
旅路のはてまでついてくる
くちなしの白い花 おまえのような花だった
わがままいっては困らせた
子どもみたいなあの日のおまえ
くちなしの雨の雨の别れが
いまでも心をしめつける
くちなしの白い花 おまえのような花だった
小さな幸せそれさえも
舍ててしまった自分の手から
くちなしの花を花を见るたび
淋しい笑颜がまた浮かぶ
くちなしの白い花 おまえのような花だった
栀子花
听说现在的你消瘦又憔悴，
手指上的戒指也会松动。
栀子花的幽香与那栀子雨，
伴随我直到旅途的尽头。
栀子花——白色的花，
就是你的化身。
那天的你，像孩子似的，
说着任性的话，让我为难。
雨中的分别，
直到现在
仍使我心痛，
栀子花——白色的花，
就是你的化身
原本小小的幸福，
如今早已逝去。
栀子花
每当看到栀子花，
总会浮现出寂寞的笑脸。
栀子花——白色的花，
就是你的化身.