跪求碧血丹心的翻译。原文:天祥至潮州,见弘范,左右命之拜.....有以天祥起兵江西事为言者,不果释。

(不要求完全正确,差不多就可以了。。。)速度要快啊!帮帮忙、拜托了!。。。

(兵败被俘后),文天祥被元兵押至潮阳(宋时广南东路,即今广东省内),被张弘范(曾为宋将军,被俘后变节降元)召见。见到张弘范时,左右亲兵要文天祥向张弘范下跪,但文天祥宁死不屈。……文天祥被元囚禁在燕京(今北京)达三年之久。皇帝(元朝世祖忽必烈,蒙古蛮族)知道文天祥宁死不屈,于是与宰相商议打算把他释放了,但是宰相以文天祥曾在江西起兵抗元之事为由头,坚决不宜释放。

ps:
释义:碧血:出自“血化为碧”这个典故 血化为碧玉,后指为正义事业而流的血;丹心:忠心。满腔正义的热血,一颗赤诚的红心。形容十分忠诚坚定。丹:红色。   
出处:《庄子·外物》:“人主莫不欲其臣之忠,而忠未必信,故伍员流于江,苌弘死于蜀,藏其血,三年而化为碧。”

原文 

  天祥至潮阳,见弘范,左右命之拜,不拜,弘范遂以客礼见之,与俱入厓山,使为书招张世杰。天祥曰:“吾不能捍父母,乃教人叛父母,可乎?”索之固,乃书所过《零丁洋诗》与之。其末有云:“人生自古谁无死,留取丹心照汗青。”弘范笑而置之。厓山破,军中置酒大会,弘范曰:“国亡,丞相忠孝尽矣,能改心以事宋者事皇上,将不失为宰相也。”天祥泫然出涕,曰:“国亡不能救,为人臣者死有余罪,况敢逃其死而二其心乎。”弘范义之,遣使护送天祥至京师,天祥在道不食八日,不死,即复食。至燕,馆人供张甚盛。天祥不寝处,坐达旦,遂移兵马司,设卒以守之。… …天祥临刑殊从容,谓吏卒曰:“吾事毕矣。”南乡拜而死。

翻译
  文天祥押到潮阳,见到张弘范(降将)张弘范的手下让文天祥下跪。文天祥不跪!张弘范就像招待客人一样对待文天祥!张弘范押文天祥到崖山,张弘范让文天祥写信招降张世杰,文天祥说:“我不能保护父母,难道还能教别人背叛父母吗?那样行吗?”张弘范不听,一再强迫文天祥写信。文天祥就写了《过零丁洋》一诗给张弘范。张弘范读到诗最后“人生自古谁无死,留取丹心照汗青”两句时,不禁也受到感动,不再强逼文天祥了。崖山被攻陷后,弘范在军中置酒大摆庆功会,弘范说:“你的国家已经来亡,你作为宰相忠孝已经两全了,若能以事宋之心事我大元皇帝,仍不失你的荣华富贵,仍然是你做宰相。”文天祥潸然泪下。张弘范派人押送文天祥到京城,文天祥在路上,八天不吃饭,但是没有饿死,于是就停止了绝食,到了燕京,招待文天祥的人招待的很周到,文天祥不睡觉,整夜就坐在那里。于是把文天祥转交到兵马司,派士兵看守起来,.....文天祥临刑的时候很从容,对看守他的士兵说,“我的事情完结了,心中无愧了!”,朝南方跪拜而死!

文天祥就义时才47岁。此人的铮铮铁骨无论是宋之当时,还是现今,都征服了无数的人。他的流芳千古的七律言诗《过零丁洋》就是在张弘范强迫其写信招降当时宋廷仍举旗抗元的张世杰时写下的,其中[人生自古谁无死,留取丹心照汗青]的高尚品格,成为了千百年来中国古典汉文化的最高声音。正是如此,张弘范彻底对文天祥钦服,不再强迫其变节,而以礼待之。

在元都燕京囚禁的三年中(3年又2个月),元世祖曾亲自劝降,甚至是以文天祥的妻儿做诱饵,威胁利诱,但是文天祥的意志之坚定,冠绝历代。

虽然元朝建立者,蒙古族以残暴无良著称,以动辄屠城的方式,侵略了欧亚大陆的大部分地区,屠杀了宋朝的80%汉人,摧毁了包括巴比伦帝国、古罗马帝国等古代文明,但是,在宋朝冠绝当代的文明面前,蒙元侵略者(此说法是针对宋朝而言),却不得不放下他们的屠刀,努力学习汉族的文化,以汉文化的方式来解决征服和统治的问题。文天祥的精神征服了包括元世祖忽必烈在内的元廷群臣。历史记载,甚至在被斩首的当天,忽必烈还拟发了一道赦免圣旨,只可惜圣旨到达刑场之时已为时已晚。

元朝的历史地位在国外大部分的史学研究课程中,以负面居多,原因之一是元朝侵略者的暴行与屠杀使整个世界文明倒退百年之多。

要知道,光在中国,蒙古蛮族从入侵南宋到建立元政权的时间里,屠杀了中国北方80%的汉族同胞、几乎被清洗了四川全省(旧时分成都府和重庆府)、崖山海战时海面上漂浮数十万的宋人尸体,自此汉人精英尽失,汉文明出现了断层。在统治期间,人分7等,汉人被列为最低等。

但在现中国,由于掺杂了多民族的zhengzhi统治因素,所有的蒙元历史研究均是歌功颂德为主,这是不尊重历史的。

我没见过这篇古文,只是在网上帮你搜了点相关的资料,但愿对你有帮助吧O(∩_∩)O~
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2011-08-07
碧血丹心   天祥方饭五坡岭,弘范奄至,众不及战,天祥仓皇出走,千户王惟义前执之,一时官属,士卒死者甚众,天祥见弘范与潮阳,不拜,踊跃前就戮。弘范驱之前,与俱至崖山,使之书招张士杰。天祥曰:“吾不能悍父母,反教人叛父母乎?”索之固,乃书《过零丁洋》一诗与之。其末云:“人生自古谁无死,留取丹心照汗青!”

译文
  天祥刚在五坡岭吃饭,张弘范的军队忽然来到,军队来不及应战,天祥仓皇向外跑,张弘范部下千户王惟义跑上前来把他捉住了。一时间官吏、士兵被杀死的很多。天祥在潮阳见到张弘范,不肯下拜,愤怒地跳着要张弘范杀掉他。张弘范押着他走在前面,与他一起到厓山前,叫他写信招降张世杰,天祥说:“我不能保护皇上,难道还能教别人背叛皇上吗?”逼他写招降书逼得很紧,他就写了《过零丁洋》一诗给张弘范。诗的尾联道“人生自古谁无死,留取丹心照汗青”。
第2个回答  2011-07-30
文天祥被押到潮阳,见到张弘范的手下让文天祥下跪...有人把文天祥在江西起兵反元的事情说了出来,(元世祖)终究没有释放他。(中间是省了不用翻?呃....网站上有《文天祥传》)追问

额。。。省略的也要的啊、这段都要的、你知道吗?、拜托啦

追答

文天祥被押到潮阳,见张弘范,左右元军命令文天祥叩拜,文天祥拒不叩拜,张弘范于是用宾客的礼节接见他,文天祥与元军一起进入崖山,张弘范让文天祥写信招降张世杰。文天祥说:“我不能保卫自己的父母,却教唆别人也背叛自己父母,这可能吗?”张弘范还是坚决要求他写。文天祥于是写下自己所作的《零丁洋诗》给他,诗的末尾有这样的句子:“人生自古谁无死,留取丹心照汗青。”张弘范说:“国家已亡,丞相你已经尽了忠孝之心了,如果你改变对南宋的忠心来效忠于元朝皇上,还给你宰相的官职。”文天祥流泪说:“国家灭亡不能拯救,做人臣子的死有余罪,怎么还敢摆脱杀头之罪而怀有二心呢?”张弘范敬佩他的仁义,派人护送文天祥到京师。文天祥在途中,八天没有吃东西,却没有死,于是又开始进食。到了燕京,客馆的人招待供奉得十分丰盛,文天祥不睡觉,一直坐到天亮。张弘范于是把他押送到兵马司,派士兵看守。崖山被元军攻破,元军置办酒席庆贺。张弘范说:“国家已亡,丞相你已经尽了忠孝之心了,如果你改变对南宋的忠心来效忠于元朝皇上,还给你宰相的官职。”文天祥流泪说:“国家灭亡不能拯救,做人臣子的死有余罪,怎么还敢如脱杀头之罪而怀有二心呢?”张弘范敬佩他的仁义。张弘范派人护送文天祥到京师。   文天祥在途中八天没有吃东西,却没有死,于是又开始进食物,到了燕京,客馆的人招待供奉的十分丰盛。文天祥不睡觉,一直坐到天亮。张弘范迅速把他押到兵马司,派士兵看守。当时元世祖忽必烈大量招纳有才能的南宋人做官,王积翁说:“南宋人没有人能比得上天祥的。”于是元世祖马上派王积翁去传旨,文天祥说:“国家灭亡,我只有死罢了。如果皇帝宽仁,我能够体面的回到故乡终老,他日能做个顾问,就可以了。如果马上做官,非但不能和故国的士大夫共存,我的一生都将尽弃了,还怎么能用我呢?”王积翁想叫宋官谢昌元等十人请释天祥做道士,留梦炎说不行,说:“文天祥出来,又能号召江南,把我们这些人放在何地!”于是事情就放下了。到燕凡三年,皇帝知道文天祥是终究不能屈服的,于是与宰相商议要放了他,有人提起文天祥在江西起兵这件事,就没有马上释放。 (原文自己找吧)

本回答被提问者采纳
相似回答