令人疑惑的日语题

Question

我发现这样一道日语词汇题:
＿＿＿よ、助けてくれ。
①恐ろしい ②恐い ③凄い ④淋しい
请问1和2有区别吗?

Answer 1

恐ろしい（おそろしい）
おそろし・い【恐ろしい】
〔形〕おそろ・し〔シク〕《动词「恐る」の形容词化》1 危険を感じて、不安である。こわい。「―・い目にあう」「戦争になるのが―・い」「ほめるだけほめて后が―・い」2 程度がはなはだしい。

恐い（こわい）
こわ・い【怖い・恐い】
〔形〕こは・し〔ク〕《「强(こわ)い」と同语源》1 それに近づくと危害を加えられそうで不安である。自分にとってよくないことが起こりそうで、近づきたくない。「夜道が―・い」「地震が―・い」

多半就是这个区别咯。。。

Answer 2

恐ろしい（おそろしい）
意思:1.可怕
2.惊人,非常,厉害
恐い（こわい）
意思:可怕,令人害怕,吓(比较强调自己的意志)
两者意思相近,但在语感上应该还是第二个强些

Answer 3

新明解上说：“怖い”は“恐ろしい”意の口语的表现
- -不理解了。。这当中的区别，即使有，也应该对做题不很影响才对

Answer 4

回答者：暧昧妖精 - 高级魔法师 六级 6-30 23:25
他的回答完全正确拉。

Answer 5

同意