第1个回答 2007-06-28
以前给人翻译的时候，一般用WORD2003，先检查全段单词是否正确，然后用翻译功能将其机译，再分句子进行改正。
翻译的难点在于关键的术语，像金属类、外贸类、IT类的专业单词，没有专业方面的知识，是翻译不到位的。这需要专业的词典（金山词霸只能给出大致的意思，有些专业方面的不全）。
一般来说，翻译超过200分的文档，至少需要2~3小时，所以我很欣赏那些能在百度专家榜上挺驻的高手。
不过，高手也有专业的限制，不可能全部准确的翻译。
对于百度的翻译，我感觉只是大概的翻译，有些问题没有准确的答案，因为英语需要特定的意境。
我感觉自己到百度译吧，主要是学习，多看看。
我发现一个问题：那些高手往往会产生厌烦感，尤其对于那些不尊重别人劳动成果的，有几位高手因为各种原因，已经不再为大家服务了。最早是有为专家被别人“投诉”---机译，不负责任----，我看过TA的BLOG，TA说：已经厌倦了百度译吧，我现在能体会到TA的心境。
“天上不会掉馅饼”，所以我建议大家自己尝试翻译文件，网上有很多专业的词典网站，只要关键术语准确了，剩下的就是语言组织能力。
第2个回答 2007-07-02
唯一的办法就是自己努力学习！俗话说：“使口不如自走，求人不如求己。”所以如果你想有能力区分是“机译”还是“人工翻译”，必须有一些基础知识。如果一点都不懂的话就容易被迷惑，但是有点英语底子就容易识别真假了。因为机译的东西是荒唐可笑的，而且句法很不通。
所以学一些英语的基础知识，可以帮你解决这一迷惑！ ：）
第3个回答 2007-06-27
不会啊,机器翻译的一眼就能看出来,人工翻译的要通顺得多,尤其是英语和汉语的语句顺序不同,在一些关联词的地方机器是不能按照语言习惯翻的,很生硬,下次你注意看一下这些连接的地方,如果很别扭,那一定是机器翻的了.
第4个回答 2007-07-01
机器翻译的一眼就看出来了！人工翻译的虽然有时候很困难，但是如果有一个问题又一大堆机器翻译的而只有一个人工翻译的，我宁愿会去选那个人工翻译的作为标准答案。因为机器翻译的不需要动任何脑筋，但是人工翻译的那个人它毕竟花费了心血，所以我会尊重他的劳动成果。