日文中“私”，“仆”，“俺”的区别

“私”应该是女性自称，“俺”和“仆”应该都是男性自称，区别在哪儿？怎么用？

举报该问题

推荐答案 2011-07-13

“私”一般是女性对“我”的自称，同时在正规场合男女对“我”的自称，“俺”、“仆”一般是男性对“我”的自称，女性一般不用的，对于日本人来说女性是不适合用这个词的。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://77.wendadaohang.com/zd/YqG3N33vW.html

第1个回答 2011-07-13

不对不对，私是男女都可以用的，普通的。仆是一般男孩子用的，俺是男孩子用，有点自大，很男子气的，甚至有点贬义的，中文翻译过来可以说是老子我。补充下，あたし只为女孩子用的。

第2个回答 2011-07-13

“私”应该是女性自称,以及正规场合男子的自称
俺：朋友圈内自称，或自大的自称
仆：一般情况下男子的自称本回答被提问者采纳

相似回答

日文里有几种称呼自己的方式,(日文不会打)私仆俺等,区别在哪答：1，私（わたし），这是最常用的，适合于任何情况。2，仆（ぼく），这也是最常用的，略偏口语，男性使用者居多，女性使用者较少。3，俺（おれ），纯口语词汇，仅限男性使用，较粗鲁，可以翻译成“老子”或者“洒家”。其他还有几种使用较少的自称词语，我简单罗列下：1，私（わたくし），女性专...

日文里私(watashi)俺(ore)仆(boku)有什么区别?答：私（watashi)这个比较常用，男女均可用俺（ore）比较粗鲁，只有男的可以用仆（boku）小男生可以用，显得比较幼稚，小女孩也可以用。

日语“俺”、“私”、“仆”的区别是什么?答：私：不分男女，总体上来讲，工作场合用得比较多。仆：一般男性用，日常生活中用得比较多，是一种比较低姿态的自称。PS：1 有这么一个故事，有个日本男的平时和女朋友一起时都自称“俺”，而每次得罪女朋友，让她感到不高兴时，说话或者发短信时又改为“仆”。一个自尊自大，一个低姿态，所谓“此...

日文中“我,私,仆,俺”的区别答：日语中，“我”“私”“仆”“俺”的区别如下：1、男女自称差异：（1）我：“我”在日语中是“われ”，是男女共用的第一人称代词。（2）私：“私”在日语中是“わたし”，是男女共用的第一人称代词。（3）俺：“俺”在日语中是“おれ”，是男性专用的第一人称代词。（4）仆：“仆”在日语...

日语中的我,俺,私,仆有什么区别阿?答：1、自谦程度不同。按自谦程度：私＞仆＞我＞俺。“我”比较正式、书面的说法。“私”是最正式的第一人称。“仆”有一定的自谦程度，但是不够正式。“俺”是非常随意的自称，不含自谦成分。2、适用场合不同。“我”多用于演讲、开会、讨论严肃问题的时候。“私”在正式场合或对身份比自己高的人使用...

日语中的自称,私,仆,俺,我辈,有什么不同的意义和意思吗?答：日文汉字正确写法是“仆”，假名是“ぼく”释义：我，男子指自己的词，明治时期作为书生用语开始在口语中使用。原本是自谦表达，现在主要用于成年前的男性对平辈以下的自称。三、俺[おれ]释义：俺。咱。我。（男人对同辈或晩辈的自称，粗俗的说法）四、我辈日文汉字正确写法是“吾辈”，假名是“わが...

日文中 仆俺 私的区别答：你好：私（わたし）是男女通用的一种表达方式，算是还比较郑重的表达方式，对于初次见面，或者需要尊敬的人就应该使用私。有时更郑重还应该说私（わたくし）你说的女生使用的是あたし、是わたし的音变。仆（ぼく）、是男性对比较亲密的人的用语，不能用于长辈，也不能用于不熟悉的人。俺（おれ...

大家正在搜

私的日文发音适使其仆市履于肆仆私其直私も日文翻译私的日语假名日语的私怎么发音仆和私仆私其直私仆是什么意思私日语怎么打

日文中“我，私，仆，俺”的区别

请问日语里的“私”“俺”“仆”的用法，怎么区分啊？？

日语中的自称，私，仆，俺，我辈，有什么不同的意义和意思吗？

日语中的「私」「仆」「俺」三者之间在意思和用法上有什么区别？

日语【俺】【私】【仆】的假名区别和语境

日语中私和俺的区别

日语中仆和私的区别

日语仆与俺的差别