帮我翻译一篇英语短文

Question

Some time ago, If you ask me which course my favorite is, I would tell you that is computer. But now my favorite course is not computer but English.

At one time I even didn’t go to English class when I was freshman at college. Of course I didm’t know what the teacher tell us. But now I don’t know yet. I am still playing truant.And I will tall about the content and character of the English course in my own opinion.English course includes listening,speaking,reading and writing.As a student, English is not mother tongue,who have to increase his vocabulary at first don’t like the English-speaking just listening and speaking.The character,when you study English words, your pronunciation must be exactly right in order that you can know it when you hear.
Even though the last ECT-4 I failed, which didn’t decrease the interest of English.English give me the new world and I can know more information than before from Internet.It help me open my sight.Now I can talk to foreign student and can learn more knowledge by reading. Now I can read some latest articles,which are written by English,about my major,computer, from the internet or newspaper. I like English most, though it is not my major,even I have not passed the ECT-4.

Answer 1

Some time ago, If you ask me which course my favorite is, I would tell you that is computer.
前段时间前,如果你问我我最喜欢的是哪门课程,我会告诉你那是是电脑。

But now my favorite course is not computer but English.
但是现在我最喜欢的课程不是电脑,但是是英语。

At one time I even didn’t go to English class when I was freshman at college.
曾经有一段时间我甚至没去上英语课,当我是新生大学。

Of course I didn’t know what the teacher tell us.
当然,我不懂老师告诉我们的是什么。

But now I don’t know yet.
但现在我还是不懂。

I am still playing truant.
我还逃学。

And I will tall about the content and character of the English course in my own opinion.
我将高的内涵、特征的英文课程在我自己的意见。

English course includes listening,speaking,reading and writing.
英语课程包括听、说、读、写能力。

As a student, English is not mother tongue,who have to increase his vocabulary at first don’t like the English-speaking just listening and speaking.
作为一个学生,英语不是母语,谁来增加他的语汇能力起初不喜欢说英语的听、说能力。

The character,when you study English words, your pronunciation must be exactly right in order that you can know it when you hear.
性格,当你学习英语单词的发音,你必须确切为了你知道当你听到的每件事。

Even though the last ECT-4 I failed, which didn’t decrease the interest of English.
即使我失败了,最后ECT-4没有减少英文的兴趣。

English give me the new world and I can know more information than before from Internet.
英语给我新的世界,我可以了解到更多的信息比以前来自互联网。

It help me open my sight.
它帮我打开我的视线。

Now I can talk to foreign student and can learn more knowledge by reading.
我现在可以跟外国学生能学习到更多的知识和阅读。

Now I can read some latest articles,which are written by English,about my major,computer, from the internet or newspaper.
现在我能看懂一些最新的文章,所写的关于我的专业,英语,计算机,从互联网或报纸。

I like English most, though it is not my major,even I have not passed the ECT-4.
我最喜欢英语,尽管这不是我的专业,即使我没有通过ECT-4。

Answer 2

前段时间,如果你问我我最喜欢的是哪门课程,我会告诉你那是是电脑。但是现在我最喜欢的课程不是电脑,但英语。
曾经有一段时间我甚至没去上英语课,当我是新生大学。当然,我不知道什么是可老师告诉我们的。但现在我不知道。我还逃学。我将高的内涵、特征的英文课程在我自己的意见。英语课程包括听、说、读、写能力。作为一个学生,英语不是母语,谁来增加他的语汇能力起初不喜欢说英语的听、说能力。性格,当你学习英语单词的发音,你必须确切为了你知道当你听到的每件事。
即使我失败了,最后ECT-4没有减少英文的兴趣。英语给我新的世界,我可以了解到更多的信息比以前来自互联网。它帮我打开我的视线。我现在可以跟外国学生能学习到更多的知识和阅读。现在我能看懂一些最新的文章,所写的关于我的专业,英语,计算机,从互联网或报纸。我最喜欢英语,尽管这不是我的专业,即使我没有通过ECT-4。

Answer 3

如果你前些时候问我最喜欢的课程是什么，我会告诉你是计算机。但是现在，我最喜欢的不是计算机而是英语。
曾经当我还是大一新生的时候，我甚至不去上英语课。当然我就不知道老师教了些什么。但是现在我还是不知道。我依旧在逃课。我接下来会一些我自己对于英语课程的内容以及特征的观点。英语课程包括听、说、读、写。作为一名不以英语为母语的学生，要做的第一件事就是必须增加自己的词汇量。（这里是不是少打了，语句不通呢。 don’t like the English-speaking just listening and speaking和前句关系是什么呢。）……至于特征，当你学习英语单词的时候，为了在你听东西时候能听懂，你的发音必须要非常正确。
即使我在最后一次四级考试（应该是CET-4才对）时失利了，但那没有减少我对英语的兴趣。英语将我带进了一个全新的世界，我能从中了解的信息比之前从网络中得到的还多。它开阔了我的视野。现在我可以和外国学生交谈，也可以通过阅读学到更多知识。我现在可以从电脑或者报纸上阅读一些英文写的关于我计算机专业的最新文章。我英语十分喜欢，尽管它不是我专业，我也没有通过大学英语四级。
大概意思就是这样了。不过给楼主一个小小的建议，这段话的一些句子在语法上还存在问题，所以可以修改一下。
希望能对你有帮助。