如题所述
可以翻译为 欲求何而往风中去 吗? 我只想知道这两句话是否对应。
啊~~看到你说是这个人的,我就知道了,这是俳句呢,应该这么写さてどちらにゆこう风が吹く欲求何而往风中去是他的名句,应该是对应这一句的不过是异译,因为你看,俳句讲究着意向,这俳句就是一个人在那里说,好了,接下去要去哪里呢,然后他的周围风在吹拂着那确实和这句中文中,在风中走着,追寻要去的方向是一个意思不好意思啊,前面翻译的时候我还以为这是一整句话。。。以为是语序倒了。。