“さて どちらにゆこう 风が吹く” 请翻译成中文。急，谢谢。另，这是种田山头火的诗。

Question

如题所述

Answer 1

于是，风要吹向哪里呢~追问

可以翻译为 欲求何而往风中去 吗？ 我只想知道这两句话是否对应。

追答

啊~~看到你说是这个人的，我就知道了，这是俳句呢，应该这么写
さて
どちらにゆこう
风が吹く

欲求何而往风中去是他的名句，应该是对应这一句的不过是异译，因为你看，俳句讲究着意向，这俳句就是一个人在那里说，好了，接下去要去哪里呢，然后他的周围风在吹拂着
那确实和这句中文中，在风中走着，追寻要去的方向是一个意思

不好意思啊，前面翻译的时候我还以为这是一整句话。。。以为是语序倒了。。

本回答被提问者采纳

Answer 2

风现在尝试吹 要全部的翻译吗？

Answer 3

接下来，风要吹向那里？