用法语写 奶奶 怎么写

Question

法语奶奶我很想你怎么写....

Answer 1

很尊重的说法
Ma grand-mere, Je pense a vous.

很随便，口语的说法
Momi,vous me manque.

momi是孩子对奶奶的爱称，昵称就好像mere--maman pere--papa grand-pere--papi.

不要按照字典和语法去翻译，那样会很蹩脚，我在法国生活了11年，今年春节才回来，我可以和你说，在法国，叫奶奶的时候使用grand-mere是非常可笑，老气，落伍的叫法。
和奶奶说想念她了，说momi,vous me manque就可以了，我和我的法国男朋友互相表示思念的时候都是这样说的

Answer 2

grand-mère -这个奶奶，外婆都可以用

grand-mère paternelle -这个是专门说奶奶的

Answer 3

grand-mère

Answer 4

grande-mère.Je vous pense boucoup ma grande-mère.

Answer 5

在些文学作品中，比较多见：mère-grand
翻译：grand-mère, je m'ennuie de vous.
s'ennuyer de qn 思念某人=miss sb

ps:四楼的，两个错误：
1.pense à 没有思念的意思，只有：想到、想着、考虑到
2.它后面不加人称代词
以上错误可查阅《larousse》或《robert》等大辞典求证。

Answer 6

ma grand-mère, je pense beaucoup à vous
四楼的,penser的宾语不用提前的