求英语高手，看下我翻译的一句话对不对 悬赏5分

Question

She has been commited and involved in her studies, and has been effectively
very active in trying to follow and validate all the courses.
她一直履行她的承诺参与学习（主要请看这句对不对），十分积极地跟随并且试着让课程通过。
这句英语语法写的有错误吗？多谢

Answer 1

没有错误，是一句很漂亮的英语。倒是相应的中文显得生硬和不合乎中文表达习惯。

commit 在英语中并非只用于 “commit a crime" 之类的负面词义，也用于表达 do、perform、put in trust or charge、entrust 等意思。

committed 是形容词（现在许多词典已经将 committed 单列成词条），意思是”致力于”、“献身于”、“忠实于”、“有意于” （dedicated, devoted, loyal, intent）等等。例：
He said the government remained committed to attaining peace.

committed 还与 involved、promised、engaged 等词同义或近义：
It would have meant cancelling several meetings which I was already committed to.

作为一种修辞手段，committed and involved 合起来用也是可以的，意思是“全身心地投入”。

整句翻译：她已全身心投入到学习中去了，并且非常主动、有效地努力跟上和深入理解所学的课程。

后评：此句不像是中国学生写的英文。句中有些词的运用是很地道而又有修辞功底的，如 committed and involved、effectively very active、和 to follow and validate 等。追问

苏丹老师您好！我想问下通过考试，用pass不比validate更准确吗？还是用validate更准确？

追答

pass 和 validate 表达的是不同的意思。
validate 用于上面这个句子可理解为“求证”、“互证”（cross examine）等意思。即将一门课程的内容通过另一门课程加以证实，是一种求“精”的学习方式。
pass 则只求“过”，不一定求“精”。上面问题中的中文如果是从英文翻译而来，那就翻译得不地道。

这句英语中并无“pass”的意思。

Answer 2

She has kept her promise of studying hard, and has actively kept up with the the learning pace and tried to pass all the courses.

commit作为正面的动词，其意义是致力于、献身于，这是很大的词，一般用于奉献终身的事业，在这里是不合适的。而且用时要和to连用，commit (oneself) to sth. 履行承诺用keep promise.

effectively very active, 这个effectively无论中文英文都挺费解的，有效地积极？英文里也不是这样用的。follow后面要跟具体内容的，不然看不明白。而且follow的意思是在时间或者距离上跟着人或事，不是跟上的意思，这里用keep up with比较合适。

validate是验证合法化的意思，通过课程绝对不能用它，pass是对的。你哪怕用qualify all the courses（取得资格）都可以。validate a course是教学主任的事，不是学生的事。。。
互证叫做cross reference或是cross examine, 和validate没有关系。。。本回答被提问者采纳

Answer 3

She kept her promise to participate in studying,followed actively and tried to pass the course.
这样翻译就可以了其实，你上面的太多单词用在这里太过正式反而不恰当。
希望能够帮到你【ABC.Snap】追问

多谢回答，如果一定要用我原来的英语句子的话，commit这个单词有做错事的意思，
involved有难以理解的意思，所以真的很迷茫，这个句子写出来他人能否理解我的意思：她一直履行她的承诺参与学习，十分积极地跟随并且试着让课程通过。

所以能问下commit involved用的对不对吗

追答

commit通常是指不好的方面，比如履行（犯罪等这方面的行为用commit最为恰当）

追问

谢谢， 那involved用的对吗？

追答

involve你非要用也ok