空悠悠:飘荡的样子。
句意:黄鹤去了就再也没有返回到这里,千万年来只有白云还在飘飘悠悠。
昔人已乘黄鹤去,此地空余黄鹤楼。黄鹤一去不复返,白云千载空悠悠。
晴川历历汉阳树,芳草萋萋鹦鹉洲。日暮乡关何处是?烟波江上使人愁。
译文:过去的仙人已经驾着黄鹤飞走了,留下的只有一座空荡荡的黄鹤楼。黄鹤去了就再也没有返回到这里,千万年来只有白云还在飘飘悠悠。
阳光照耀下的汉阳树木仍旧清晰可见,鹦鹉洲上还有一片碧绿的芳草覆盖。天黑的时候眺望着远方,故乡在哪儿呢?眼前只有一片雾霭笼罩着江面,给人带来深深的愁绪。
赏析:
这首诗是吊古怀乡的佳作。诗人登临古迹黄鹤楼时,看到眼前的景物,即景而生情,诗兴大作,脱口而出此诗篇。既自然宏丽,又饶有风骨。信手而就,一气呵成,成为历代所推崇的珍品。
诗作以一“愁”收篇,准确地表达了日暮时分诗人登临黄鹤楼的心情,同时又和开篇的暗喻相照应,以起伏辗转的文笔表现缠绵的乡愁,做到了言外传情,情内展画,画外余音。
黄鹤楼