会意大利语的人 进来~在线等！！！谢谢@！.

Question

Dettaglio Anomalie:什么意思？

Dettaglio Anomalie Documentali什么意思？
Nessuna Anomalia Documentale 是什么意思？

Convocazione什么意思？

下面这段也翻译下！！
lunedì 2 agosto 2010 09:57:00
PRATO (PO) - 59100 - Via Migliore di Cino, 10/12
Motivo: Fotosegnalamento e Identificazione
Note: -4 foto tessera a sfondo bianco; -passaporto originale e valido; -gli originali relativi alle copie inserite nel kit; -eventuali foto figli inferiori anni 14 inseriti sul proprio permesso.

谢谢了谢谢了！！！！！

Answer 1

一楼回答的是什么呀！牛头不对马嘴！

主楼查居留呐？
Dettaglio Anomalie Documentali 是文件错误的详情。
Nessuna Anomalia Documentale 是文件没有错误，也就是说你递上去的文件都对的。所以这点你可以放心

convozazione是警察局召见你的意思，通常下面会是日期。

你这次是 2010年8月2号，星期一，早上9点57分。
警察局的地址是，PRATO (PO) - 59100 - Via Migliore di Cino, 10/12
Motivo: Fotosegnalamento e Identificazione 去按手印

接下来是你那天要带的东西
4张证件照， 你的护照正本，你以前递交申请时用过的所有文件的正本，最后，如果你家有14岁以下的孩子的居留要跟着你的居留的，就也要带上孩子们的4张照片。
Note: -4 foto tessera a sfondo bianco; -passaporto originale e valido; -gli originali relativi alle copie inserite nel kit; -eventuali foto figli inferiori anni 14 inseriti sul proprio permesso.

主楼。。。。2010年，都已经过了呀，你怎么现在才问啊？？？？追问

上次把居留送进去了，就回国了~现在才会意大利，查了一下~但是好像还没有额~~我要再等等么?

Answer 2

首先你不要紧张,相信同机有中国人也在罗马转机甚至也去FIRENZE, 可以和他们同行. 但是你要搞清楚你们是不是搭同班飞机.你可以问一下问讯处,给他们看你去FIRENZE的机票(我记得好象你在中国出发时就给了你所有的登机牌了,所以可以给他们看你去FIRENZE的登机牌),他们会告诉你在哪个候机楼登机,因为罗马机场国内国外航班有不同的候机楼.最好让他们写下来,这样就不会搞错了.
候机室:sala d'attesa. 登机: imbarco
我要去FIRENZE哪里可以登机: Vorrei andare a Firenze ,dove posso imbarcarmi ?
我要搭这个航班去FIRENZE,哪里可以登机? Vorrei prendere qusto volo per FIRENZE,dove posso imbarcarmi? (你要给他们看你的机票)
祝你旅途顺利,愉快.

参考资料：百度一下

Answer 3

楼上回答的很详细了。这是警察局按手印的通知。需要带的材料4张白底证件照 护照原件
还有相关的复印件 若有14岁以下蛤仔 也需带上他们的4张照片。
这是2010年8月的 现在已经是2011年了

看楼主补充 拘留已经交上去了什么意思？这是需要按手印的通知 你手印按了么？如果按了 你上警察局网输入条形码查一下 如果你没按手印 现在过的时间已经很长了 你尽快去警察局问一下 查一下你的情况是否可以补按手印。追问

之前送警察局换的时候，已经按了手印了的。。