it is not that big a stretch 怎么翻译

Question

电影里的一句话~~是翻译成“没什么大不了”吗？
stretch怎么解释

Answer 1

Stretch 与时间没有相关。基本意思是 distance 距离，length 长度，赛场用语。

It's not that big a stretch 如果是说比赛，鼓励赛人的话，跟（口语的）
It's no big deal / there's nothing to it (you can do it easily)，意思一样。
这里的意思好像是说某人一定能做到某件事，没有那么难做，所以翻译成 没有什么大不了。

另外，如果说：That's a big stretch 正式会话里常常用来比喻话题没有那么广阔 = something doesn't fit in the context.

Answer 2

stretch应该是指一段时间
a stretch
down the stretch (比赛关键时刻)

It is not that big a stretch.
没有多大功夫。不长的时间。
stretch，应该译不出“没什么大不了”的意思

如果是
没什么大不了的
它的英语是
It's not a big deal.

Answer 3

翻译是对的。
stretch在这里理解为范围，程度，就这件事来说的最坏情况，等等本回答被提问者采纳

Answer 4

Stretch
与时间没有相关。基本意思是
distance
距离，length
长度，赛场用语。