第1个回答 2011-02-07
首先中英词汇间没有绝对的一一对应， 哪怕让我们用汉语最近的同义词来
在不同的场合下替换“给力”也需要不同的词汇。 以我对常用英语词汇的
把握（编过5本英语词汇书），没有一个英文词汇能够在任何我们使用“给力”
这个时髦词汇都能够用以替换。我尝试着根据下面不同情况来用不同的英文词
翻译：
1. 这个节目很"给力"， 这个商品的价钱很“给力”
这时“给力”为形容词， 可用翻译词： amazing
这个词在老美爱使用的时髦词
英文中说： That performance is amazing.
2. 这个政策“不给力”， 这时为动词
可以用： contribute
上面一句可以说： The policy does not contribute much.