怎样才能把俄语单词连成句子啊？看见翻译题，单词都会，但是不知道要变第几格，哪个词放前面哪个词放后面

Question

求好心的专业人士告诉一下，不知道的不要打扰，想嘲笑的尽管嘲笑，不过我真的很想知道，所以，如果答案我能学会，我会多加分！！！！！！谢谢了！！！！感激啊。。。。。。

Answer 1

首先要清楚，需要变格的词性：名词 代词 形容词。并熟知各种格的表达意义。
一格是主格。一般用于主语，简单得很。
二格一般用于后置作定语。也就是放在它要修饰的名词后面。比如：维塔斯的经纪人，就要把经纪人放在前面，维塔斯变成二格置后。
三格一般用于间接宾语。比如，给我一本书，这里的间接宾语是“我”，就要用三格。直接宾语是书，用四格。这样的例子很多。给他讲故事，故事是直接宾语，俄语中叫做补语，用四格，而被讲故事的对象“他”，就要用三格，因为“他”是间接宾语。
四格上边已经说到了，一般是用作补语的。切记，补语中的名词用了四格，与此同时，其前的修饰词也要随之变成四格，这就是俄语中常说的“性，数，格的一致”。
五格也叫工具格，一般用来表示方式。比如，每天用热水洗脸，这里洗脸正常用umivat’cya（俄语输入比较费劲，用拉丁字母表示了就），而热水就要用五格。水——名词用了五格，那么修饰它的形容词“热”也要随之用五格，这又体现了“性，数，格的一致”。譬如“用钢笔写还是用圆珠笔写”，这里的方式状语“用××”，在俄语中就都可以用名词五格表示。
六格，一般做状语，多数情况下做地点状语，此种词性多用前置词。
说到前置词，还要补充的是，不同的前置词后接的格不一样，而有的前置词是可以接很多种格而表示不同的意义。这就需要好好记忆并区分。
综上，要解决你的变格问题以及语序问题，你首先要了解不同动词的接格情况，不同格的运用情况，熟悉句子的主谓结构以及定语状语表语意义。从根本语法上抓起，再适当接触一下真正的俄罗斯原文，而后组织语言，得心应手。

Answer 2

= =不太理解你是说什么意思？。。
我是北外俄语大一的。。。刚学俄语不久。。不过学得还成。。我简单给你说一下吧。。。

连词成句题的顺序是不变的，，只需要变格变位把他们连起来就好了。。
翻译的话，，你要清楚用那些词，把格搞清楚，，是所属关系 或者是其他。。
而且要记住每个动词和前置词要求的格，还有固定的语法现象。。比如帮助помочь кому 要求三格等等。。
如果你不知道是变几格，那应该是你的基础没有打好（我只是实话实说。。哈。。）。。词汇关都没有过呢，，，如果你记清楚了这些，翻译是不会有问题的。。。所以建议你从头复习一下格的用法，还有总结一下动词的体式变位还有接格关系，，这样做翻译题应该就没那么困难了。。

俄语词序一般是强调在后的，表从属的定语后置，有的时候形容词也会后置的，表示强调。
然后一般人称代词是不放在句尾的。
词序变化本身对语句没有影响。但是有的时候语序的变化会改变语句侧重的意思。。。

我的老师们说这个需要多读多感悟了，，要看语感的。。。
而且俄语本身就有一些固定的表达，要自己记住，总结。。
就是这样。。希望有帮到你= =。。。我自己也说得零零碎碎的，，想到什么说什么了。。没去翻书和笔记。。但是大概就是这样了。。有的也是我自己读了很多俄语文章和俄罗斯人交流过后总结的。。。

Answer 3

您好，我也觉得楼上说的很好，主要就是基础问题，我是二外学的俄语，但是基本的我现在都没有忘记，所以在现在的工作中还是有一定帮助的，虽然我记得单词不多，但是常用的那些就已经足够了。希望你复习顺利哦！