cherry blossom不是樱桃花？为什么维基给的是樱花？不是同一种植物混用？

Question

如题所述

Answer 1

看来您对植物分类学不太了解，樱桃是蔷薇科樱属植物可食用果实的统称，也就是说，樱花的果实，特别是可以吃的品种，都叫做樱桃。所以维基百科给的词条没错

Answer 2

"Cherry blossom" 和 "樱花" 是同一种植物的两种不同称呼，它们指的是同一种植物——山樱花（Prunus serrulata），也被称为日本樱花（Japanese cherry），在日语中称为 "sakura"。
这种植物主要生长在日本、韩国、中国和朝鲜等东亚地区，它的花朵在春天开放，非常美丽，因此被广泛种植在城市和公园中，成为春季的标志性景观。
因此，维基百科上使用 "樱花" 这个名称是正确的，它并没有混淆不同的植物。 "Cherry blossom" 只是 "樱花" 的另一种称呼，它们指的是同一种植物。

Answer 3

我也觉得cherry blossom不应该翻译成樱花，而应翻译成樱桃花。首先樱桃树和樱花树不是一种植物，其次cherry是樱桃的英文，那么cherry blossom连起来就应该是樱桃花。樱花的英文我只查到了日文的罗马音版——sakura。不知有哪位老师能给出一个合理的答案？