日文外来语

Question

许多外来词，我不是惊讶，但是，交流这个词，却是用片假名拼写的communacation，问什么这种抽象的应该有汉字的词汇却是外来词？

Answer 1

许多外来词，我不是惊讶，但是，交流这个词，却是用片假名拼写的communacation，问什么这种抽象的应该有汉字的词汇却是外来词？
**这个非常正常，日本人使用“交流”这个词，既有直接用こうりゅう（交流）的，也有用コミュニケーショウン的，这全由说话人的喜好，可能年轻人或公司的技术人员都喜欢使用外来语吧。另外，有些日本人觉得使用外来语会让人感到有学问。

Answer 2

不一定是抽象的东西就不能用外来语啊
日本人在很久前有 “脱亚入欧”的思想，试图脱离亚洲，进入欧美国家
communacation这个英语单词在日语中也有相对应的汉字 也同样写作 交流 ，读作こうりゅう
现在的日本外来语用的地方很多 至于为什么吗,我觉得就是流行啦，而且不仅仅交流这种抽象词汇用外来语，日本本来有很多意思用汉字都是可以表示的 他们都选择用外来语。特别是商店，或者宣传单，特别喜欢
例如 男朋友 在日语中是彼氏（かれし）但是日本人 一定要用boyfriend 翻译过来就变成了
ボーイフレンド本回答被提问者采纳

Answer 3

拼错了