为什么日语中好多都是外来语像冰激凌什么

Question

如题所述

Answer 1

因为那些词语日本本身没有，要翻译成本地语言的话又不好普及，所以直接就音译了，这种就叫做外来语。
再者日文中汉字跟读音不统一也不是什么新鲜事情了，比如雷，汉字读音就是らい雷切就是らいきり，但是雷还有另外一个读音叫做：かみなり、这个原本写成汉字的话是：神鸣り，因为日本人最早认为打雷就是神在怒吼，可能拉屎拉不出来憋得还是怎么着，所以就怒吼了，就是打雷。
后来不知道是哪一任倒霉天皇他嫌汉字写起来麻烦，所以就命令通行的出版物少用汉字，然后就更造成了外来语音译的流行，因为你翻译成为假名，还不如直接使用假名音译来的便利。
就像英语里边的KongFu一样，虽然这是李小龙一个人的功劳。