如何评价网易云音乐里外语歌曲的翻译水平？

Question

如题所述

Answer 1

有些歌曲的翻译还是比较尴尬的，大概是因为很多人认为这个播放器上的翻译很文艺，于是自己也开始跃跃欲试。

可文艺和情境是相对应的，摇滚乐翻译成古风婉约风格，只是四不像罢了。

我不是说所有的都这样，但太过刻意只剩尴尬。

Answer 2

我觉得网易云里面的外语翻译水平还是可以的，因为一些歌曲的原因，为了他能够符合歌曲的场景，把一些英文通过另类的意象表达出来，可能并不符合单词的原因，但是在这个句子他能够更好的走入这个场景，所以说总体来说还是十分不错的。

Answer 3

我感觉网易云里面外语翻译的水平还是不错的，在很多的时候，他的歌词和翻译真的很精准，并且它翻译的经过美化的，我感觉有些时候朗朗朗上口，并且衣服的歌词也非常的感人，我感觉网易那翻译水平还是比较不错的

Answer 4

能达到外语歌曲想要表达的50%就很不错了。这些平台的翻译基本是靠机器来翻译的，既然是机器，那就没有情感。你觉得歌曲丢掉了去情感，还能叫做歌曲吗？ 即使是人为翻译，也是达不到歌曲本身的意境的。毕竟，外语歌曲所处的环境不一样，文化也不一样，所以感受也不一样，当然翻译出来的就不一样了。

Answer 5

我觉得网易云里面的外语翻译水平还是可以的，因为一些歌曲的原因，为了他能够符合歌曲的场景，把一些英文通过另类的意象表达出来，可能并不符合单词的原因，但是在这个句子他能够更好的走入这个场景，所以说总体来说还是十分不错的。