大家好：以下有一小学一年级英语短句，应该怎样翻译比较切合词义？

Car,car,go!
Super,super,super!
Boat,boat,go!
Cool,cool,cool!
Train,train,go!
Super,super,super!
taxi,taxi,go!
Cool,cool,cool!

不要光看单词来翻译哦
本人也会用在线翻译哦

汽车，汽车，去吧！
超，超，超！
船，艇，去吧！
冷静，冷静，冷静！
火车，火车，走！
超，超，超！
出租车，出租车，走！
冷静，冷静，冷静！
这是小学英语一年级上学期（北京地区）的一段英语歌

估计它会有统一的标准答案恳请知道的解答一下

因为这是寒假作业孩子不懂而我恰好是半文盲拜托大家了

举报该问题

推荐答案 2011-02-11

小车小车跑跑！
棒极了！棒极了！棒极了！
小船小船开开！
酷毙了！酷毙了！酷毙了！
火车火车轰隆！
棒极了！棒极了！棒极了！
的士的士呼啸！
酷毙了！酷毙了！酷毙了！

切勿望文生义~也许有更好的翻译方法~不过个人倾向用不同的方式对应翻译“go”这个词

希望回答对你有帮助

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://77.wendadaohang.com/zd/YY8qqpYGN.html

其他回答

第1个回答 2011-02-11

汽车,汽车,走!
太棒了,太棒了,太棒了!
船、船,走!
冰冷,冰冷,太酷了!
火车,火车,走吧!
太棒了,太棒了,太棒了!
出租车,出租车去吧!
冰冷,冰冷,太酷了!

第2个回答 2011-02-11

你可以先看一个单词，然后把它的意思理解下来，然后再理解下一个单词。你把它们的中文写在旁边，等把整句话的单词都翻译完了，你再把它们的中文意思联合在一起，然后就会看懂的了！就像是第一句：Car,car,go！翻译你自己懂了，联合起来就是：汽车汽车去吧。其实意思就是开车吧！~懂了没？你这样会好理解很多的。

第3个回答 2011-02-14

哈哈这个就是儿歌没必要翻译翻译出来也没意思。而且北京的孩子肯定都能理解这些词儿了

第4个回答 2011-02-14

多掌握词汇量，英语有很多单词具有多层含义，当然，也要看它再多句中的意思，并考虑情境，进行分析。希望能帮到你

第5个回答 2011-02-11

笑死我了

相似回答

怎样翻译英语句子答：句子翻译：Everyone, as a member of society, is entitled to the social, economic and cultural rightsnecessary to the unrestrained development of his/her personality and dignity, which arerealized through national effort and international cooperation and concordant with theorganization, resources...

英语语句汉译英时该注意什么?答：形式上为两个句子或多个句子，但意思紧密相关，只要译文不显得冗长，是可以合译成一个句子的。如：同主语的简单句、并列句可合成一个句子的并列成分，较短的定语从句、状语从句可由从句缩成主句的修饰成分。三.转换类 1. 句子成分的转换前面说到词类可以转译，句子成分在翻译时也可以转换。句子成分的...

翻译经验技巧答：(1)根据词在句中的词类来选择和确定词义。选择某个词义,要先辨明此类,再确定词义。如:在Like charges repel; unlike charges attract一句中, like用作形容词,意为“相同的”。因此译为:同种电荷相互排斥,异种电荷相互吸引。试译以下各句He likes mathematics more than physics.In the sunbeam passing through ...

英语gift翻译中文什么意思?答：gift的英式读法是[ɡɪft]；美式读法是[ɡɪft]。作名词意思有礼物；赠品；天赋；才能。作及物动词意思有赋予；赠送。单词于13世纪中期进入英语，直接源自古英语的giefa，意为给，给予。相关例句：He gave me a necklace as an anniversary gift.他给我一条项链作为周年纪念礼物。

英语Half year ago怎么翻译?答：Half year ago翻译成中文的意思是：半年前。重点词汇：Half 词语分析：音标：英 [hɑːf] 　　美 [hæf]n. 一半；下半场；半学年 adj. 一半的；不完全的 adv. 一半地；不完全地短语：by half ◎只一半 , ◎非常，极 one half 一半 not half as差得远，远非，绝非例句...

英语、汉语句子结构的特点有哪些不同?答：二、英语多长句,汉语多短句由于英语是"法治"的语言,只要结构上没有出现错误,许多意思往往可以放在一个长句中表达;汉语则正好相反,由于是"人治",语义通过字词直接表达,不同的意思往往通过不同的短句表达出来。正是由于这个原因,考研英译汉试题几乎百分之百都是长而复杂的句子,而翻译成中文经常就成了许多短小的句...

英语语法口诀答：1、英语的词类：句子要由词组成，英语词类有十种：句中成分用实词，名、代、动、副、数、形容：冠、介、连词和感叹，虚词附加或沟通。词类功能掌握了，造句之时好运用。2、介词顺口溜：in 在……里，out 在……外，在旁边的是 beside，靠近的为 by。 on 在……上， under 在……下， ...

大家正在搜

小学一年级新年祝福语一年级美句短句一年级写一句话大全集二年级家长寄语短句小学一年级语文上册每天一句话一年级一年级句子大全小学一年级一年级学生心语20字