I've done it before 是“曾经做过（今后不再做）”，还是“曾经至现在始终在做（一直持续到现在）”？

Question

据说现在完成时表示“从过去持续到现在”，那么I've done it before 是“曾经做过（今后不再做）”，还是“曾经至现在始终在做（一直持续到现在）”？

Answer 1

从中文翻译上还真看不出英语完成时的内涵。比如，“曾经做过”（到不一定“今后不再做”）既可以用来译过去时，也可以用来译现在完成时：
I did it before.（只是简单地陈述过去一个行为，与现在并无关联，也不表达现在还做不做或还能不能做。）
I've done it before.（这样说的一个潜在意思是“现在还能做”，“现在再做也行”。）
如果表达“曾经至现在始终在做（一直持续到现在）”，用现在完成进行时：
I've been doing it since last year (for over a year now).追问

如果表达“曾经至现在始终在做（一直持续到现在）”，用现在完成时（而非进行）也行吧？

追答

现在完成时不表达这个“仍在进行”的意思。

追问

表示，你可以自己百度，百度完了再说

追答

不用了。我的生活语言就是英语，多年教英语。百度上的英语语法解释鱼目混杂，你还得看实际生活的英语中有没有百度英语语法说的“可以”！