“什么都不敢做”用日语怎么翻译？

Question

RT，写作文遇到困难了。。。。。
求求各位达人了~~~~~~~~

Answer 1

什么都不敢做...何もする勇気がない
什么都不能做（什么都做不了）...何もできない

Answer 2

何をやっても勇気がない。。。
何をやっても自信がない・・・

都可以····

Answer 3

何（なに）も实行（じっこう）する勇气（ゆうき）はありません。

Answer 4

何することにも恐れている

Answer 5

日语里没有对应“敢”的动词，所以你想表达的意思只能通过其他词来表达。

给你俩个选择你看着用。

何もやってみる度胸（どきょう）がない
度胸：胆量，无畏的精神

何もやってみる勇気（ゆうき）がない

也可能有其他说法，你也看看别人怎么回答的。
-----------------------------------------------------------------------
补充：
“什么都不敢做”----想100%表达”敢“有难度。

但是， ”你敢。。。。吗？“ 倒是有很好的句子。

やってみろ！ ----很常见的一句话，从这句话能体会出 ” 敢“ 来。本回答被提问者采纳