在美国读书的大学生，背东西是先把文章翻译成中文去背，还是直接背英文？

Question

如题所述

Answer 1

背应文。不可能有人是翻译成中文的。首先1，翻译功底，英文都读不好还翻译？别小瞧翻译的艺术了。2，授课用英文，你背了中文有什么用？提到的人名，地名，情节，用词，例句，你什么也不知道，讨论起来有什么用？ 3，时间，就拿文学系来说，一个学期六七八本小说（长篇）的课都有，你读英文都读不完，哪里有时间翻译成中文再去背？4，先不说会不会有背书这个作业了，就算有，老师检查的时候你是说中文他比较懂还是说英文他比较懂？
综上所述，就算不综上所述，就按现在大家学习的真实情况来看，大家就是直接年英文的。

Answer 2

直接背英文吧，先把英文理解了再背就相对容易了，也不用逐句都背，理解后自己就知道要怎样表达了本回答被提问者采纳

Answer 3

建议你直接背英文。

身处英语为母语的环境中，文化语言方面的差异带来的冲击是非常大的。有些人受不了这些冲击跑回来的也不少见。

要减少这些冲击，主动出击就很重要了。

Answer 4

先理解每句的大致意思，不用像翻译那么精确，然后再背