几句话中文翻译成日文，急求！

Question

他没有成为我的彼氏。虽然是这样，但是那句话我会一直记得，而且每次想起这句话时都会觉得很开心。
曾经、他喜欢过我。

Answer 1

彼は私の彼氏になれなかった、それにしても、その言叶をすっと忘れない、そしてその言叶を思うと嬉しくなる。

あぁ、好きだった。追问

要用ああ么？我怎么感觉最后一句的日文跟俺内个中文意思还是不大一样哒~~~

追答

あぁ：用不用都是可以的，因为它是表示语气的一个词。
好きだった：这句表示了过去式。完整的可以用下面这句：私の事が好きだった。

谢谢

Answer 2

他没有成为我的彼氏。虽然是这样，但是那句话我会一直记得，而且每次想起这句话时都会觉得很开心。
曾经、他喜欢过我
私の向こうにはしなかった。そうなのだが、その言叶をずっと覚えていて、毎回思い出してそのことを口にしてもたいへん楽しかった。

かつて、好きにしてくれた追问

第一句为嘛用向こう哇？求解ing

Answer 3

一楼的肯定是机器翻译。不要相信!!

他没有成为我的彼氏。虽然是这样，但是那句话我会一直记得，而且每次想起这句话时都会觉得很开心。
彼（かれ）は私（わたし）の彼氏（かれし）になれなかったけど、彼（かれ）の一言（ひとこと）をちゃんと心（こころ）の中（なか）に覚（おぼ）えています。この言叶（ことば）を思（おも）い出（だ）すとホットして、楽（たの）しくなります。追问

那：曾经，他喜欢过我。怎么翻啊

Answer 4

彼は私の彼氏にはなってくれなかった。でも、その言叶を私は忘れられないし、その言叶を思い出す度に非常に嬉しい。
かつて、彼は私のことが好きだった。