“公不见信于人，私不见助于友”中“见助于友”能翻译成“被朋友帮助”吗？

Question

如题，苏教版选修《唐宋八大家散文选读》里的韩愈《进学解》中的文字，句式上看应该两句都是被动句，但教参上给的翻译是“私下也没有人帮助你”，想问问“被人帮助”这种说法合乎语法逻辑吗。
一楼的朋友意见已可以排除，因为“见。。。于”表被动是一定的。“公私”应为名词作状语“在官场上，在私交上”。就是想问问在语法上“被人帮助”这种说法合不合语法。谢谢了~

Answer 1

“被朋友帮助”这是合语法的，教参的翻译是意译，这样比较通顺，翻译成“私下里不被朋友帮助”也是正确的。

Answer 2

不是被动，是在人们中间没有信用，在朋友之中没有给予朋友帮助

Answer 3

教参翻译没有问题。被朋友帮助，这个翻译太生硬了。不是不对，是不好。

举个例子，“你吃饭了”，能不能说，“饭被你吃了”？
可以，只是不通顺而已。

Answer 4

应该可以。这是直译和意译，“私下也没有人帮助你”，更加流畅而已。