请问我想看最全的《一千零一夜》，《格林童话》，《安徒生童话》，哪个出版社出版的最全最好?

Question

如题所述

Answer 1

　　《一千零一夜》只有李唯中的译本有全译本，其余译本的都是节选的。目前有好几家出版社都有出版李唯中的译本，只要是全译本内容都是相同的，只是在纸张的选取以及装帧等方面有所差距。注意市面上李唯中的译本既有全译本也有节选版。我读的是宁夏人民出版社出版的，共有八册。

　　《安徒生童话》是叶君健的译本最全最好。出版叶君健译本的出版社也比较多，清华大学出版社、中国城市出版社以及天津人民出版社出版的都是全译本，注意人民文学出版社和译林出版社出版的版本不是全译本，是节选版的。

　　《格林童话》情况就比较复杂了。格林童话系格林兄弟根据当时德国民间流传的童话故事整理而成，并非原创，且格林兄弟生前共出版过七版格林童话。目前广泛流通的是第七版，也就是最后一版。这一版包括儿童和家庭童话201篇，儿童宗教传说10篇。第七版的中文译本较多，大家普遍认为魏以新和杨武能两种译本较好。由于魏以新的译本完成于1934年，而杨武能的译本完成于1992年，因此杨的译本语言习惯更贴近我们生活的时代，更接地气，因此我个人推荐阅读杨武能的译本。
　　至于前面六版的格林童话，在第一版的格林童话中，格林兄弟完全将他们在民间搜集来的故事整理出版，未作大的删减、修改。在其出版后，因其故事内容传递的血腥暴力、性别歧视、父权等思想，对儿童读者的影响不太好，以及其他的一些原因，受到当时德国社会的反对。所以在第二版中删除了其中的一部分故事，还有一部分故事情节有所改动。从第三版开始，每一次出版主要是增加一些故事，很少再作删除和改动了。
　　所有未收录在第七版中的作品，除Das Unglück（德文，不幸）和Die heilige Frau Kummernis（忧愁圣女）两篇出自第四版和第五版外，其余的均出自第一版。
　　关于这些未收录的作品，杨武能的版本在最后的补遗中收录的一部分，但是很少。2014年张白桦，陈别的译本出版，这个译本收录得比杨武能的译本多一些，但仍没有完整收录，且翻译的质量不如杨武能版。此外，台湾的旗品文化有出版《初版格林童话》，共四册，完整翻译了格林兄弟的第一版格林童话。
　　如果只希望阅读第七版的《格林童话》，选择杨武能或魏以新的版本即可。如果还想阅读未收录在第七版中的作品，可以参考张白桦，陈别的译本和台湾旗品文化出版的《初版格林童话》，这样所有的故事就全了。
　　最后说一点，前几年出版的《令人颤栗的格林童话》等低俗的童话作品，完全是一些不良出版机构，套用了“原版童话”的噱头借题发挥，博读者眼球的伎俩而已，与格林童话无任何关系。

Answer 2

我买过一套四本枣红色的中国少年儿童出版社的《安徒生童话》，非常非常的优秀，是我见过的篇幅最完整，语言最优美的安徒生，但缺点是字多，密密麻麻的字，没有图，没有拼音。这四本磊起来有二本《现代汉语词典》那么厚，可想而知是多么的完整未删节。    

据说要叶老的翻译比较好。

本回答被网友采纳

Answer 3

对于《一千零一夜》、《格林童话》和《安徒生童话》，都有多个出版社版本。要选择最全最好的版本，建议考虑以下因素：
1. 版本的历史和传承：了解不同版本的历史和传承背景，包括原著的版本、翻译的版本、注释的版本等。这有助于你选择最适合自己需求的版本。
2. 出版社的声誉：一些知名的出版社在学术和文学领域有着良好的声誉，他们通常会投入更多的资源和精力来编辑和出版这些经典作品。例如，对于《一千零一夜》，可以考虑选择人民文学出版社、上海译文出版社等知名出版社的版本。
3. 注释和导读：一些版本会包含注释和导读，这些内容可以帮助你更好地理解作品中的历史和文化背景，以及加深对作品的理解和欣赏。因此，在选择版本时，可以关注一下是否包含这些辅助元素。
总的来说，要选择最全最好的版本并不是一件容易的事情，需要根据自己的需求和兴趣来决定。建议可以在购买前仔细比较不同版本的说明和评论，或者参考一些专业的书评和推荐，以便做出最合适的选择。

Answer 4

网页链接

这里有彩图绘制版，免费的