问一下这首诗的作者：我不与人争，人皆不配与我争，生命之火一熄，我起身就走。顺便问一下译者。

如题所述

第1个回答 2007-04-21

英国诗人兰德（W.S.Landor）的同名小诗《生与死》：

杨绛将此诗译作为：我和谁都不争，和谁争我都不屑；我爱大自然，其次是艺术；我双手烤着，生命之火取暖；火萎了，我也准备走了。

而另一老者李霁野则译为：我不和人争斗，因为没有人值得我争斗。我爱大自然，其次爱艺术；我在生命的火前，温暖我的双手；一旦生命的火消沉，我愿意长逝。

又有一老者，也是大师级的绿原则译作：我不与人争，胜负均不值。我爱大自然，艺术在其次。且以生命之火，烘我的手。它一熄，我转身就走。本回答被提问者采纳

相似回答

有一首诗,名字叫”生与死”,后两句是”一旦生命之火消逝,我愿悄然而逝...答：（1）杨绛译我和谁都不争，和谁争我都不屑；我爱大自然，其次就是艺术；我双手烤着，生命之火取暖；火萎了，我也准备走了。（2）李霁野译 我不和人争斗，因为没有人值得我争斗；我爱自然，其次就是艺术；我在生命的火前，温暖我的双手；一旦生命的火消逝，我愿悄然长逝；（3）绿原译我不...

" 火萎了我就准备走了"是谁的诗歌?答：（1）杨绛译我和谁都不争，和谁争我都不屑；我爱大自然，其次就是艺术；我双手烤着，生命之火取暖；火萎了，我也准备走了。（2）李霁野译 我不和人争斗，因为没有人值得我争斗；我爱自然，其次就是艺术；我在生命的火前，温暖我的双手；一旦生命的火消逝，我愿悄然长逝；（3）绿原译我不...

杨绛翻译兰德的诗答：这是英国诗人Walter Savage Landor暮年之作。在1850年写的，那时他已75岁，人生一切皆已看透。译文一杨绛译我和谁都不争和谁争我都不屑；我爱大自然其次就是艺术；我双手烤着 生命之火取暖火萎了我也准备走了译文二李霁野译 我不和人斗争，因为没有人值得我争斗我爱自然，其次就是艺...

“我和谁都不争,和谁争我都不屑”这句诗出自哪里?答：出自英国诗人兰德（W.S.Landor）晚年写过的一首小诗《生与死》：Walter Savage Landor I strove with none,for none was worth my strife.Nature I loved and, next to Nature, Art:I warm'd both hands before the fire of life.It sinks, and I am ready to depart.由杨绛翻译我和谁...

我和谁都不争,我和谁都不争的出处是?答：1. 杨绛译版：我和谁都不争，和谁争我都不屑；我爱大自然，其次就是艺术；我双手烤着生命之火取暖；火萎了，我也准备走了．2. 王佐良译版：不与人争，也无人值得我争，爱的是自然，其次是艺术。生命之火前我把双手烤烘，火焰低落了，我准备离去。3. 孙梁译版：与世无争兮性本狷...

兰德的经典语录答：我与谁也不争，与谁争也不屑。我和谁都不争、和谁争我都不屑，我双手烤着生命之火取暖。我不与人争，胜负均不值。我爱大自然，艺术在其次。且以生命之火烘我手，它一熄，我起身就走。阅读是永恒的乐趣 Istrovewithnone,fornonewasworthmystrife;NatureIlov’d,，andnexttoNature,Art;Iwarm’d...

生与死是谁写的?答：《生与死》——英国诗人兰德暮年之作 On His Seventy-Fifth Birthday Walter Savage Landor I strove with none; for none was worth my strife;Nature I loved, and next to Nature, Art;I warmed both hands before the fire of life;It sinks, and I am ready to depart.我和谁都不争，...

大家正在搜

这首诗作者借雪梅的争春告诉我们不畏浮云遮望眼这首诗的作者是谁君到姑苏见这首诗的作者是雪梅这首诗借雪梅争春告诉我们什么寒雀争空枝这首诗雪梅古诗中的争字的妙处梅雪争春未肯降中的争字妙处梅雪争春未肯降的降的妙处古朗月行的作者是谁