无峰不松无松不石无石不怪是什么意思

如题所述

翻译:没有山峰是不像松树那样高大挺拔的,没有高大挺拔的山峰是不由石头堆积而成的,没有堆积的石头是不奇怪的。

这种句子会一下子让人很懵,不知道它在讲什么,到底它是这样呢,或者它不是这样。
其实这种句子只是用了“双重否定表肯定”的写法。
我们理解时只要把它那句话中有关于否定的两个词去掉就好了。
译句理解:山峰像松树般高大挺拔,高大挺拔的山峰由石头堆积而成,堆积的石头很奇怪。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2011-03-30
黄山以“无山不峰无峰不石无石不松无松不奇”而名扬天下.

所以“无峰不松无松不石无石不怪”应为:没有山峰不长松树,没有松树(旁边)没有石头,没有石头不奇形怪状
意译应为:每座山上都有松树,每棵松树周围都有石头,每块石头都形状奇特
相似回答