翻译“福州正品千韵茶业有限公司，地址：福州市台江区五一中路233号五一公馆92D”

Question

如题所述

Answer 1

Fuzhou Origin&Charming Tea Co.,Limited.

正品，用：origin (即：正宗的，原装的，原本的)
千韵，用：Charming （有魅力的，吸引人的）
英文中，没有一个对应的词：千韵，只能从意境上，找一个对应的词。至于是那个，可以有很多见解。所谓，仁者见仁，智者见智。

当然，也可以用比较西式的写法：
Origin&Charming ( Fuzhou ) Tea limited
当你把公司开到，别的国家，如：美国，比如：Origin&Charming ( USA) Tea limited

更简一点，Fuzhou O&C Tea Co.,Ltd.
O&C 代表 Origin&Charming，这种写法也很常见。像惠普，就用HP，即，两个创始人的名字的第一个字母。
简写之后，你理解的O&C，可以是多样的。

注：以上内容为4月1日翻译。
－－－－－－－－－－－－－
以下内容为4月3日补充

地址翻译：福州市台江区五一中路233号五一公馆
Wuyi mansion,No 233 Wuyi Rd,Taijing District,Fuzhou,Fujian 350004 China
1.地址由小到大。
2.五一公馆如果这个地名没有固定的翻译，则用拼音Wuyi 加上：公馆 Mansion。
3.英文地址，一般都加邮编，我查了一下，你的这个五一路，邮件是：350004，所以，翻译的英文地址中，已经加上去了。

Answer 2

楼上老兄翻译得极是！佩服。

Answer 3

Fuzhou Zhengpin Qianyun Tea Co., Ltd
Add: No.92D, Wuyi Mansion, No 233 Wuyi Middle Road,Taijiang District, Fuzhou City, Fujian Province, P.R. China