（校门での会话）
陈：林さん、おはよう。
林：おはよう。陈さんは今日、早いね。
陈：そうよ。
林：いつもそうじゃなかったのに。。。変ね。
陈：そうか？知っている？今日、胡さんの诞生日よ。
林：ええ？本当か？知らないよ。胡さんって、いつも静かで、あんまり目立たない人だね？でも、それはあなたには関系があるの？
陈：実はね、胡さんは私のいとこなんだよ。
林：ああ。。。。。まじかよ？これは今まで知っていなかったよ。
陈：今、知っていたのも同じよ。だから、今日、プレゼントを准备して、
彼女に渡しようと思う。ちょっと高ぶる心をおさえなかった。
林：そうなんだ。彼女、きっとうれしくなるよ。
陈：ええ、わたしもそう思っているの。
林：じゃ、わたしもプレゼント用意しよう。
陈：今？间に合うかなあ。
林：
大丈夫。近くの駅の前で店がある。じゃ、ちょっと行ってくる。
陈：早くよ。
林：分かった。また教室で。
（帰った後）
林：陈さん、一绪に 行こう。
陈：もう帰るの。本当にスピードがあるね。なら、行こう。
（胡さんの傍）
陈：胡ちゃん、诞生日、おめでとう。
林：おめでとう。これ、プレゼント。
胡：ええ？林さんも知っている？
林：朝のとき、陈さんが言ったの。
胡：
お姉さん、、、はずかしいものだよ。
陈：别に大したことじゃないと思ったの。これ、あげるよ。
胡：あら、二人とも、ありがとう。
林：いえいえ、ほんの気持ちだ。よろしければ、何よりだ。
胡：ますます决まりが悪いとおもってる。今夜、あたしの诞生日パーティ、是非来るね。
陈：ええ？あんなパーティあるの？私、知らないよ。
胡：だから、今、あなたを知らせるよ。林さんも一绪にね。
林：どうも。
胡：では、今夜、楽しみにしているよ。
这个自己写的，简单易懂，不知道符不符合了。。。
追问ちょっと高ぶる心をおさえなかった。这句话是说稍微抑制一下兴奋的情绪吗？
追答嗯，差不多。。。
本回答被提问者采纳