急求！英译中，400单词200分送出

Question

Australians Support Sport and Cultural Activities

Australian’s reputation as sport lovers continues to be supported with the latest sport attendance data from the Australian Bureau of Statistics(ABS).What is perhaps less well known is our interest in things cultural and educational.

We love our sport

The latest official data from the ABS indicates that just less than one in two Australians (44%) aged 15 and over attended at least one sporting event during the 12 months prior to 2005-06.
Australian Rules Football can arguably lay claims to the status of our national sport with more than 2.5 million, or 16% of Australians, going to at least one game. One in three (34%) attended six games or more across the year, suggesting the fan base is strong and committed. The next most popular sports were horse racing (13%). Sports’ efforts to attract the female audience have delivered some way to go to fully engage this important market segment; people aged less than 35 were the strongest supporters of these event sports, with notably almost six in 10 (57%) people aged 18-24 attending at least one event.
Spectators generally go to event infrequently with the “true” fans supporting with regular attendance. The data shows varied considerably:
Almost one in two (46%) going to netball did so six or more times a year.
One in three (34%) going to soccer, basketball, and Australian Rules football did so six times or more in the 12month period.
But the majority of those attending dog racing (74%), harness racing (74%), horse racing (70%), motor sports (69%), and tennis (65%) did so only once or twice.

Australians do have interests beyond sport.

The comparison data on attendance at cultural activities was also released recently and showed that 85% of Australians aged 15 and over attended at least one cultural event in the preceding 12 months. Movies remain the most popular of activities with almost two in three people (65%) going at least once with cinemas being a particular drawing card for 15-17 year olds (93% went to the movies at least once). Other key attractions were more than one in three Australians (36%) attended a zoo or aquarium; with a similar number (34%) visiting the library; and the botanic gardens (34%).
Australians enjoy attending, being part of, and experiencing events. With a comparatively small population (approximately 20 million) the challenge to attract, retain, and increase attendance of the general public is a significant one for both the sports and arts sectors.
各位同学，软件翻译的就免了吧，还是希望流畅的翻译～～

Answer 1

Australians Support Sport and Cultural Activities
澳大利亚支持体育运动和文化活动

Australian’s reputation as sport lovers continues to be supported with the latest sport attendance data from the Australian Bureau of Statistics(ABS).What is perhaps less well known is our interest in things cultural and educational.
澳大利亚统计局最新的体育运动参与度数据能够表明，澳大利亚人热爱运动的名声得以延续。不过，可能我们对于文化和教育事业的热爱，就比较那么不广为人知了。

We love our sport
我们爱运动

The latest official data from the ABS indicates that just less than one in two Australians (44%) aged 15 and over attended at least one sporting event during the 12 months prior to 2005-06.
国家统计局（鉴于作者应为澳大利亚人，澳大利亚统计局译为国家统计局）的最新官方数据显示，15岁以上的澳大利亚人中只有不到一半的人（44％）在之前05年到06年中参加了至少一次体育运动。

Australian Rules Football can arguably lay claims to the status of our national sport with more than 2.5 million, or 16% of Australians, going to at least one game. One in three (34%) attended six games or more across the year, suggesting the fan base is strong and committed. The next most popular sports were horse racing (13%).
可以有凭有据的说，澳式橄榄球占据了数据中超过250万的参加体育活动的人。也就是说，16％的澳大利亚人至少参加了一场比赛。三分之一（34％）的人全年参加6场以上的比赛，说明体育迷群体壮大且钟爱运动。第二热门的运动是赛马（13％）

Sports’ efforts to attract the female audience have delivered some way to go to fully engage this important market segment; people aged less than 35 were the strongest supporters of these event sports, with notably almost six in 10 (57%) people aged 18-24 attending at least one event.
体育界吸引女性观众的努力已经给出了一些办法来占领这个重要的子市场： 35岁以下的人是这些体育运动最强有力的支持者，18～24岁的人中有六成（57％）至少参加一项运动。

Spectators generally go to event infrequently with the “true” fans supporting with regular attendance. The data shows varied considerably:
Almost one in two (46%) going to netball did so six or more times a year.
根据普遍的参加率，观众通常很少以“真正的”狂热粉丝身份参加体育运动。数据明显的表现的五花八门：
几乎一半（46％）的人每年参加6次以上的无挡板篮球赛。

One in three (34%) going to soccer, basketball, and Australian Rules football did so six times or more in the 12month period.
三分之一（34％）在12个月内参加6次以上的足球、篮球和澳式橄榄球。

But the majority of those attending dog racing (74%), harness racing (74%), horse racing (70%), motor sports (69%), and tennis (65%) did so only once or twice.
但是他们中的大多数人参加赛狗（74％），轻驾车赛（74％），赛马（70％），赛车（69％），以及网球（65％）只有一两次。

Australians do have interests beyond sport.
澳大利亚人还有体育之外的兴趣

The comparison data on attendance at cultural activities was also released recently and showed that 85% of Australians aged 15 and over attended at least one cultural event in the preceding 12 months.
文化活动参与度的比较数据最近也发布了，它表明15岁以上的澳大利亚人中有85％在之前12个月中至少参加了一次文化活动。

Movies remain the most popular of activities with almost two in three people (65%) going at least once with cinemas being a particular drawing card for 15-17 year olds (93% went to the movies at least once). Other key attractions were more than one in three Australians (36%) attended a zoo or aquarium; with a similar number (34%) visiting the library; and the botanic gardens (34%).
电影仍然是最受欢迎的活动，将近三分之二（65％）的人至少看了1次，而电影院对15～17岁少年是个特殊的吸引（他们中93％至少去1次电影院）。其他重要的兴趣所在还有，超过三分之一（36％）的澳大利亚人去动物园或水族馆；相似数量的人去图书馆（34％）以及植物园（34％）。

Australians enjoy attending, being part of, and experiencing events. With a comparatively small population (approximately 20 million) the challenge to attract, retain, and increase attendance of the general public is a significant one for both the sports and arts sectors.
澳大利亚人喜欢参与、体验活动。由于相对人口较少（大约2000万），吸引、保持、增加公众参与度的挑战对于体育和文艺部门来说都是重要的。

罹烟的质量认证：人工翻译。

Answer 2

澳洲人支持体育及文化活动

澳洲的声誉,体育爱好者继续得到最新的体育列席资料由澳大利亚统计局 统计( ABS )的. 什么是也许不太众所周知的是我们有兴趣的东西文化和教育

我们爱体育

最新的官方数据,从澳显示,只有不到一两名澳洲人( 44% ) , 15岁 过去参加过至少一个体育盛会,在12个月前2005-06 . 澳大利亚足球规则可以说是奠定债权的地位,我们国家体育项目超过250万人, 或16%的澳大利亚人,将至少有一个游戏. 三分之一( 34% )参加六个奥运会或以上跨越年度,暗示范基地坚强决心. 未来最受欢迎的体育项目有赛马( 13% ) . 体育的努力,吸引女性观众已经发表了一段路要走,能充分参与这个市场的重要环节; 人年龄不到35人的强有力的支持者之一,这些体育盛事, 同着将近6月10日电( 57% ) ,年龄在18-24岁参加至少一个事件.

观众普遍到如果不经常用"真实"的球迷支持与正常出勤. 数据表明,差异很大: 几乎每两个人( 46% )去投球做6个或更多次. 三分之一( 34% )前往足球场,篮球场, 澳大利亚足球规则做了6次或以上的12month时期. 但多数与会者狗( 74 % ) ,线束赛车( 74% ) ,赛马( 70 % ) ,摩托车运动( 69 % ) , 与网球( 65 % )做只有一次或两次.

澳洲人也有利益之外的体育运动.

比较数据,参加文化活动也被释放,最近显示, 85%的澳洲人15岁 与过去参加过至少一次文化活动,在此之前的12个月. 电影仍然是最热门的活动,有近三分之二的人( 65% )进行至少一次与电影院 身为某一绘图卡为15-17岁(占93%到电影至少一次) . 其他主要景点有三份之一以上澳洲人( 36% )出席了动物园或水族馆; 与同样数量( 34% )正在这里访问的图书馆; 以及植物园( 34% ) . 澳洲人享有出席,参加,而发生的事件. 以相对较少的人口(约20万美元)的挑战,以吸引,留住 增加列席了一般市民是一次非常重要的体育和艺术等方面.

Answer 3

澳洲人支持体育及文化活动

澳洲的声誉,体育爱好者继续得到最新的体育列席资料由澳大利亚统计局 统计( ABS )的. 什么是也许不太众所周知的是我们有兴趣的东西文化和教育.

我们热爱运动

最新的官方数据,从澳显示,只有不到一两名澳洲人( 44% ) , 15岁 过去参加过至少一个体育盛会,在12个月前2005-06 . 澳大利亚足球规则可以说是奠定债权的地位,我们国家体育项目超过250万人, 或16%的澳大利亚人,将至少有一个游戏. 三分之一( 34% )参加六个奥运会或以上跨越年度,暗示范基地坚强决心. 未来最受欢迎的体育项目有赛马( 13% ) . 体育的努力,吸引女性观众已经发表了一段路要走,能充分参与这个市场的重要环节; 人年龄不到35人的强有力的支持者之一,这些体育盛事, 同着将近6月10日电( 57% ) ,年龄在18-24岁参加至少一个事件.
但多数与会者狗( 74 % ) ,线束赛车( 74% ) ,赛马( 70 % ) ,摩托车运动( 69 % ) , 与网球( 65 % )做只有一次或两次.

澳洲人也有利益之外的体育运动.

比较数据,参加文化活动也被释放,最近显示, 85%的澳洲人15岁 与过去参加过至少一次文化活动,在此之前的12个月. 电影仍然是最热门的活动,有近三分之二的人( 65% )进行至少一次与电影院 身为某一绘图卡为15-17岁(占93%到电影至少一次) . 其他主要景点有三份之一以上澳洲人( 36% )出席了动物园或水族馆; 与同样数量( 34% )正在这里访问的图书馆; 以及植物园( 34% ) . 澳洲人享有出席,参加,而发生的事件. 以相对较少的人口(约20万美元)的挑战,以吸引,留住 增加列席了一般市民是一次非常重要的体育和艺术等方面.

提供楼主参考

Answer 4

下个翻译软件自己翻,麻烦

Answer 5

下个金山快译就出来了

Answer 6

那个不准