第1个回答 2007-06-03
不可否认的是,很多内容和情绪用汉语表达起来非常费尽,或者感觉不对头.
特别是一些相对冷静相对内向的歌手,他们的很多想法用汉语表达起来不是太舒服,比如朴树,田原等等..
英语和汉语在习惯上有很多区别,因此很多歌确实没法用汉语.比如Nirvana的 Smells Like Teen Spirit,题目能勉强用汉语翻译成少年心气,但如果把歌词内容翻译出来相信这歌也没办法唱了.
另外一个方面,流行文化的潮流是欧美带动世界.所以英语的作用就不言而喻了.
不是说汉语不如英语做歌词好,只是中国特别是大陆音乐发展还相对缓慢,大部分歌手综合素质也不高.不过像林夕这样一些人的歌词写的还是不错的.希望有一天能有人充分发掘汉语的魅力,写出好听的中文歌曲.本回答被网友采纳