与其说倒不如说的英语短语有：
1、“more A than B”表示与其说B，倒不如说A。
eg：She is not so clever as diligent.
翻译：与其说她聪明，倒不如说她勤奋。
eg：He go to France not so much for sightseeing as for inspection.
翻译：他去法国与其说是观光不如说去考察。
2、“not so much A as B”表示与其说A，倒不如说B。
eg：Happiness hinges not so much on wealth as on health.
翻译：快乐与其说在于财富倒不如说在于健康。
3、“would rather A than B”表示与其说B，倒不如说A。
eg：He would rather work than go out.
翻译：他宁愿工作也不愿出门。
eg：He would rather die than betray his country.
翻译：他宁愿死也不愿意出卖他的国家。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 推荐于2017-11-24
1,sb/sth is more A than B表示“与其说sb/sth是B，不如说是A”
eg:He is more an artist than a philosopher.
与其说他是位哲学家，不如说他是位艺术家。
sb/sth is more A than B表示“与其说sb/sth是B，不如说是A”
eg:He is not more an artist than a philosopher.
与其说他是位艺术家，不如说他是位哲学家
2, 例Science moves forward, they say, not so much through the insights of great men of genius as because of more ordinary things like improved techniques and tools.(1994年真题)
分析：本句属于比较结构，含有一个比较结构not so much...as“与其说……不如说”。they为插入语。through the insights of great men of genius和because of more ordinary things为两个状语。like improved techniques and tools为介词短语作定语，修饰things.
译文：他们说，科学的发展与其说源于天才伟人的真知灼见，不如说源于改进了的技术和工具等更为普通的东西。 下面这两句中是接句子的,你可以参考一下:
1.他去法国与其说是观光不如说去考察。
He go to France not so much for sightseeing as for inspection.
2.他与其说是吃了早饭不如说只吃了几口。
He - ried his breakfast rather than ate it. 最重要的一句是not only. ...but also....本回答被提问者采纳
eg:He is more an artist than a philosopher.
与其说他是位哲学家，不如说他是位艺术家。
sb/sth is more A than B表示“与其说sb/sth是B，不如说是A”
eg:He is not more an artist than a philosopher.
与其说他是位艺术家，不如说他是位哲学家
2, 例Science moves forward, they say, not so much through the insights of great men of genius as because of more ordinary things like improved techniques and tools.(1994年真题)
分析：本句属于比较结构，含有一个比较结构not so much...as“与其说……不如说”。they为插入语。through the insights of great men of genius和because of more ordinary things为两个状语。like improved techniques and tools为介词短语作定语，修饰things.
译文：他们说，科学的发展与其说源于天才伟人的真知灼见，不如说源于改进了的技术和工具等更为普通的东西。 下面这两句中是接句子的,你可以参考一下:
1.他去法国与其说是观光不如说去考察。
He go to France not so much for sightseeing as for inspection.
2.他与其说是吃了早饭不如说只吃了几口。
He - ried his breakfast rather than ate it. 最重要的一句是not only. ...but also....本回答被提问者采纳
第2个回答 2011-06-10
more...than...
在这种句型里,more + 形容词或副词并不构成形容词或副词的比较级,这个结构有一个很突出的特点,就是不能以形容词或副词的比较级后缀形式出现. 在这种结构中,more...than...不仅可以跟形容词并用,也可以跟名词、代词、动词、介词短语等并用.
He is more a teacher than a student.
如其说他是学生,倒不如说他是老师.
He is more good than bad
如其说他坏,倒不如说他好。
It is more a poem than a picture.
如其说这是一幅画,倒不如说是一首诗.
I was more angry than frightened.
如其说我害怕,不如说我生气了.
在这种句型里,more + 形容词或副词并不构成形容词或副词的比较级,这个结构有一个很突出的特点,就是不能以形容词或副词的比较级后缀形式出现. 在这种结构中,more...than...不仅可以跟形容词并用,也可以跟名词、代词、动词、介词短语等并用.
He is more a teacher than a student.
如其说他是学生,倒不如说他是老师.
He is more good than bad
如其说他坏,倒不如说他好。
It is more a poem than a picture.
如其说这是一幅画,倒不如说是一首诗.
I was more angry than frightened.
如其说我害怕,不如说我生气了.
第3个回答 2019-09-09
就是这个短语是名词性质的
名词性短语也叫名词词组.名词词组就是以名词为中心词的词组和短语.如:all
the
college
students
,students
是中心词,the
tall
boy
sitting
in
the
corner,boy
是中心词.副词性短语就是副词词组,它是以
副词为中心词的词组和短语.如:he
spoke
loudly
and
clearly
,这里loudly
and
clearly是中心词;be
a
man
.don't
act
so
lowly
.这里so
lowly
是中心词.
而i
live
in
the
house
,这里in
the
house做的是介词短语,以介词为中心词,live
做的是做i
的谓语,它是动词.i
want
the
house
.在这里
want做的是谓语,是动词,而the
house做的
是want的宾语,那么这里可以叫它为动词词组,以动词为中心词.
名词性短语也叫名词词组.名词词组就是以名词为中心词的词组和短语.如:all
the
college
students
,students
是中心词,the
tall
boy
sitting
in
the
corner,boy
是中心词.副词性短语就是副词词组,它是以
副词为中心词的词组和短语.如:he
spoke
loudly
and
clearly
,这里loudly
and
clearly是中心词;be
a
man
.don't
act
so
lowly
.这里so
lowly
是中心词.
而i
live
in
the
house
,这里in
the
house做的是介词短语,以介词为中心词,live
做的是做i
的谓语,它是动词.i
want
the
house
.在这里
want做的是谓语,是动词,而the
house做的
是want的宾语,那么这里可以叫它为动词词组,以动词为中心词.
第4个回答 2011-06-10
would rather... than...
eg: I would rather eat vegetables than eat meat.
另外， not only... but also是不但... 而且.... 的意思哦
不知是否有帮助讷
eg: I would rather eat vegetables than eat meat.
另外， not only... but also是不但... 而且.... 的意思哦
不知是否有帮助讷
相似回答