请问日语中“~的（てき）”和“~化（か）”有什么区别

Question

如“効果的”“　効果化”之类，书上说的感觉比较模糊，做题的时候总弄错
像“风邪薬は早く饮むと効果的です”这句话中为什么要用“効果的“，再如“仕事も勉强も计画的に进めましょう”中为什么要用“计画的”而为什么不用“计画化”

Answer 1

你好，“~的（てき）”在日语中属于な形容词，起到修饰作用，和に搭配还可以做副词状语来用；而“~化（か）”是专有名词，意思是变成什么一样，就是动词“名词化”了。
其实最简单的理解就是按中文来理解，比如说，“效果的”意思就是有效果，“效果化”就是变成有效果的一样。代入原句就知道区别在哪了。“计画的”和“计画化”也是同理。希望能帮到你。

参考资料：何々

Answer 2

名词加“的”，1、把名词变成形容动词使用，或修饰名词或当谓语来用。例：私的な问题（私人的问题）2、 像名词那样样式的，性质的 。例：补助的な役割（补助性的作用）3、在名词这个方面上。例：资金的に援助する（资金方面给予援助）
名词加“化”，一般把这种形式变成动词使用，可以当成汉语来理解，变成什么形式。电气化、全球化、国际化、例：汉字を简略化する（简化汉字） 小说を映画化する（把小说拍成电影）本回答被提问者采纳

Answer 3

就用你的两个例句来解释：
1 “风邪薬は早く饮むと効果的です”句中用的“効果的”，是形容动词作谓语的表现形式。
2 “仕事も勉强も计画的に进めましょう”句中用的“计画的”，是形容动词作状语修饰谓语“进め
　る”的表现形式。而“计画化”是专有名词，不能修饰动词。

Answer 4

我觉得「～てき」是形容动词，「～か」是动词，因此例句中选用了形容动词。