XX同学，在2009年~2010学年综合素质测评中，荣获二等奖学金。特发此证，以资鼓励。用日语怎么翻译呢？

Question

XX同学，在2009年~2010学年综合素质测评中，荣获二等奖学金。特发此证，以资鼓励。用日语怎么翻译呢？

Answer 1

XX、あなたは2009年～2010年の総合素质査定において、二等の奨学金をおさめましたので、これを证します。追问

还有 以资鼓励 怎么翻译呢？

追答

通常是这句不用翻的。
上面是标准的日本人所发奖励证书的描述方法。

如果一定要安中文来翻译的话，就是：
XX、あなたは2009年～2010年の総合素质査定において、二等の奨学金をおさめましたので、励ましとしてこの証書を授与します。

追问

哦 原来如此 真是谢谢呢