日语翻译，急急急急！

Question

上郷様

毎度大変御世话になります。 萩山です。
现状、SOP1、SOP2共に选别効果无いどころか、増えている事、更にサイドエフェクトが出ている中で、
PHC侧から7919pcsについても绝対に不具合を出さない！ように、要望を受けております。
今回、选别后、不具合発生の场合は、返品処理となる可能性があり、そのことをご理解の上
対応をお愿いします。

今回、选别にあたPHCより下记対応の要望があります。
ご対応の程宜しくお愿いいたします。
これまでのHutekでの选别は、RiTdisplay社として“丸投げ”（监督出来ていない！）との
イメージがあり、その払拭が前提となります。

1、不具合品に関して再度FQCを流した场合、スクリーニング可能かどうかの确认。
2、再选别作业监督者に任命及び开示：上郷さんもしくは、台湾QAメンバーの立会いの要望もあります。
3、选别作业者と选别ロットに関する相関
4、作业手顺书开示
5、、スクリーニング结果：不良率はどうか？

出荷の际、上记资料送付がPHC侧受入条件となっております。

宜しくお愿いいたします。

以上
萩山

Answer 1

我同意楼上说的。
这个真的关系的公司内部信息泄露的问题哈。

这次还是帮你翻一下吧。然后赶紧关掉吧。。。

每次都给你添麻烦了。我是荻山。
现状是SOP1和SOP2都选别无效，更糟糕的是，甚至还渐渐出现了副作用。
同时又收到了PHC那边关于在这7919pcs里一定不能有不良品的要求。
关于这次选别后还出现不良品的问题，可能会进行返品处理，希望到时候能给予理解和协助。

这次，关于选别PHC那边提出以下要求，希望给予处理。
拜托帮忙处理一下。
关于到现在为止Hutek的选别，作为RiTdisplay社给人‘将工作全全下放给他人’（没能切实地起到监督作用！）的印象。
这个问题一定要彻底解决，这是前提。

1 关于不良品再次流入到FQC那边的情况，想拜托确认一下能否进行screening（筛选 审查）
2 想要任命再次选别作业时的监督者和给予相应指示：希望上乡先生或者，台湾QA成员到时能出席。
3选别作业者和选别批次相关
4作业操作说明书指示内容
5筛选结果：不良率是多少？

在出荷时，付上上记资料是PHC这边接收货物的前提条件。

拜托了。

Answer 2

上郷先生

每次都非常御世。萩山。
1、sop现状,分流共2 sop没有效果,反而增加了的事,更方面效果出现的情况下,
对于从phc 687919 pcs的问题也绝对不会!一样,申请。
此次,选别后,故障的时候,退货处理,可能变成那件事,希望你们能够理解我们上
对应。

此次,外观phc地进行分工,比下列对应的要求。
您对应的适当地拜托。
到目前为止的hutek的外观,ritdisplay公司的“抛》(导演未! ! !与
让人觉得,消除为前提。

1、故障再次产品方面,fqc的情况下,是否可确认。
2、再选别作品业监监督人员公开及任命为上郷先生或台湾:qa成员在场的要求。
3、分流操作人员和相关的乐透彩的外观
4,业手就公开
5、,可结果:不良品率为会如何呢?

记资出货的时候,在大韩红十字协会费phc方面接受条件。

适当地拜托。

以上
萩山

Answer 3

情报漏れになりますよ
PHC侧に看られましたら大変なことになります
这是漏秘
被PHC方看得会不得了

Answer 4

上郷先生
平日承蒙照顾。我是萩山。
现状，别说是SOP1、SOP2都不能挑选不出来了，还发生了更离谱的状况，我司真的很希望PHC提供的7919pcs都能达到我司的标准。

今后，挑选后发现不良的话，可能会退货处理，届时希望贵司能理解。

这次对挑选的PHC希望贵司能做如下处理。
到现在为止Hutek的挑选，RiTdisplay是完全交给别人做（没有监督）请以后改正。

1、如果不良品再次遗漏到FQC的话，请确认是否需要零件筛选。
2、监督再次挑选者的任命及公布：上郷先生或者是台湾的QA人员亲自到现场监督。
3、挑选人员与及挑选批号等相关资料
4、作业顺序公布
5、选别后的结果：不良率为多少？

出货时，如上资料PHC的收货条件。

拜托了。

以上
萩山

Answer 5

。。。。泄密了哦。。。