帮忙翻译一段中文到英语

Question

乡村旅游是指在乡村地域内,利用乡村自然环境、田园景观、农牧渔副业生产、农耕文化、民俗文化、古镇村落、农家生活等资源条件,通过科学规划、开发与设计,为城市人们提供观光、休闲、度假、体验、娱乐、健身的一种新的旅游经营活动。它既包括乡村农业观光旅游,又包括乡村民俗文化旅游、休闲度假旅游、自然生态旅游等多方面,是一项区别于城市旅游,具有地域性、乡土性和综合性的新型旅游业。开发乡村旅游不仅可以利用乡村旅游资源,调整农业产业结构,扩大劳动就业,促进农民增收致富,成为解决“三农”问题的有效途径和重要手段;更可以防止农业衰退、农村凋敝,促进农村社会稳定,农民安居乐业,构建和谐乡村,建设社会主义新农村。
一楼的同志用GOOGLE翻译的吧

Answer 1

手译,呵呵.没有做大的改动,翻译论文摘要最怕的就是这种文章,中国特色太浓了,译起来头都大了.累.
=============================================

乡村旅游是指在乡村地域内,利用乡村自然环境、田园景观、农牧渔副业生产、农耕文化、民俗文化、古镇村落、农家生活等资源条件,通过科学规划、开发与设计,为城市人们提供观光、休闲、度假、体验、娱乐、健身的一种新的旅游经营活动。
Village tourism is a new method of tourism management in rural areas which takes advantages of natural evironment, local sceneries, agricultral productions, farming cultures, folk-customs, ancient villages,life of farmhouse and other resources to supply by planning exploiting and desinging scientifically, for people living in cities with a new mode of sightseeing, leisure, vacation, practice, entertainment and fitness.

它既包括乡村农业观光旅游,又包括乡村民俗文化旅游、休闲度假旅游、自然生态旅游等多方面,是一项区别于城市旅游,具有地域性、乡土性和综合性的新型旅游业。
It includes not only visiting of agricultral activities, but also of folk-customs, vacation relaxation and natural ecology, which is a new type of tourism of region characteristics, rural related and comprehensive integrity different from city tourism.

开发乡村旅游不仅可以利用乡村旅游资源,调整农业产业结构,扩大劳动就业,促进农民增收致富,成为解决“三农”问题的有效途径和重要手段;
Village tourism can take the advangtages of rural tourism resources, adjust agricultural structure, expand the employment,and improve the economic standard of farmers, which has been one of the most effective and important methods to resolve the problem of Three Rural.

更可以防止农业衰退、农村凋敝,促进农村社会稳定,农民安居乐业,构建和谐乡村,建设社会主义新农村。
Furthermore, it helps to prevent the agricultral recession and promote social stability in rural areas,to establish a new system of harmonious socialist countryside where farmers live and work in peace and contentment.

Answer 2

The village traveling is refers in the village territory, uses thevillage the natural environment, the countryside landscape, thefarming and animal husbandry fishing subsidiary production, theagricultural cultivation culture, the folk traditional culture, Guzhenresources condition and so on village courtyard, peasant family life,through the science plan, the development and the design, providesgoes sightseeing, the leisure, the vacation, the experience, theentertainment, healthy body one kind of new traveling management forthe city people. It both includes the village agriculture to gosightseeing the traveling, and includes the village folk customculture traveling, the leisure vacation traveling, the naturaleco-tourism and so on is various, is an item is different with thecity traveling, has the region, local and the comprehensive newtourism. Develops the village traveling not only to be allowed to usethe village traveling resources, the adjustment agriculture industrialstructure, the expansion labor employment, promotes the farmer toadditionally receive becomes rich, becomes the solution "thecountryside, the agriculture, the farmer" the question effective wayand the important method; May prevent the agriculture declines, thecountryside is depressed, promotes the countryside social stability,the farmer to enjoy a good and prosperous life, constructs theharmonious village, the construction socialism new countryside.

Answer 3

The village traveling is refers in the village region, uses the village natural environment, the countryside landscape, farming and animal husbandry fishing resources conditions and so on subsidiary production, agriculture culture, folk custom culture, Guzhen village, peasant family life, through the science plan, the development and the design, provides the sightseeing, the leisure for the city people, takes vacation, the experience, the entertainment, fitness one kind of new traveling management.It both includes the village agriculture sightseeing traveling, and includes the village folk custom culture traveling, the leisure takes vacation the traveling, the natural eco-tourism and so on is various, is a regio nuchae don't in the city traveling, has the localization, local and the comprehensive new tourism.Not only develops the village traveling to be possible to use the village tourist resources, the adjustment agriculture industrial structure, the expansion labor employment, promotes the farmer to additionally receive becomes rich, becomes the solution “three agriculture” the question effective way and the important method; May prevent the agriculture declines, the countryside is depressed, promotes the countryside social stability, the farmer to enjoy a good and prosperous life, construction harmonious village, construction socialism new countryside.

Answer 4

Village tourism is in the rural area, the use of natural villages, the rural landscape, Farm ing Animal Husbandry and Fishery sideline production, farming culture, Folk culture, the ancient town of villages, life on the farm and other resources through scientific planning, development and design People for the city to provide tourism and leisure, vacation, experience, entertainment, fitness, a new tourism business. It includes rural agriculture sightseeing, including rural folk culture tourism, leisure tourism, eco-tourism and other aspects of a city is different from tourism is regional, Local and comprehensive new tourism. Development of rural tourism can not only use the rural tourism resources, adjusting the agricultural structure, expansion of employment, farmers get rich, to become resolved "three rural" is the way and important means; can prevent the recession, rural poor, promote social stability in rural areas, farmers live and work, building a harmonious countryside, the building of a new socialist countryside.

我回答的阿 给别人复制去了

Answer 5

Village tourism is in the rural area, the use of natural villages, the rural landscape, Farm ing Animal Husbandry and Fishery sideline production, farming culture, Folk culture, the ancient town of villages, life on the farm and other resources through scientific planning, development and design People for the city to provide tourism and leisure, vacation, experience, entertainment, fitness, a new tourism business. It includes rural agriculture sightseeing, including rural folk culture tourism, leisure tourism, eco-tourism and other aspects of a city is different from tourism is regional, Local and comprehensive new tourism. Development of rural tourism can not only use the rural tourism resources, adjusting the agricultural structure, expansion of employment, farmers get rich, to become resolved "three rural" is the way and important means; can prevent the recession, rural poor, promote social stability in rural areas, farmers live and work, building a harmonious countryside, the building of a new socialist countryside.